1
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
(CANTO) Somos los chicos de la gloria
2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Paseos empeñados en alcanzar la gloria
3
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Pero nuestra gloria está
4
00:01:13,657 --> 00:01:17,744
A las puertas del cielo
5
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Somos una manada atronadora
6
00:01:20,998 --> 00:01:25,127
Con "ir" nuestra única palabra
7
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
Y no conocemos el miedo
8
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
No muestres miedo
9
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
No tengas miedo
10
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
Frunce el ceño ante el miedo
11
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
Los chicos de la gloria
12
00:01:35,887 --> 00:01:40,017
Chicos de gloria libres
13
00:01:40,100 --> 00:01:47,065
Seremos de vida o muerte para siempre
14
00:01:47,524 --> 00:01:50,694
Somos una banda vigorosa
15
00:01:50,736 --> 00:01:54,823
Que aman esta tierra lujuriosa
16
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
Y como uno solo estamos
17
00:01:57,701 --> 00:02:02,247
Leales a la causa
18
00:02:02,331 --> 00:02:05,375
Somos los chicos de la gloria
19
00:02:05,417 --> 00:02:09,713
Que nuestro estandarte se levante por mucho tiempo
20
00:02:09,755 --> 00:02:12,924
Porque glorifica
21
00:02:13,050 --> 00:02:16,887
Gran galantería
22
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
Como nosotros
23
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
Los chicos de la gloria
24
00:02:23,769 --> 00:02:28,649
Gloria CHICOS
25
00:02:58,887 --> 00:03:00,472
Despierta, soldado. ¡Despertar!
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
¿Estás bien ahora?
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Sí, gracias, sargento.
28
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
Tómatelo con calma, hijo.
29
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
¿Qué pasa, Gentry?
¿Crees que estabas persiguiendo indios?
30
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
¿O te estaban persiguiendo?
31
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
- Sargento, señor.
- ¿Sí?
32
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
¿Por qué no esperamos en el tren, señor?
33
00:03:25,247 --> 00:03:27,874
Porque estamos esperando aquí
hasta que aparece el Capitán.
34
00:03:27,958 --> 00:03:30,293
- ¿Cuándo será eso?
- Muy pronto.
35
00:03:30,335 --> 00:03:33,380
entiendo que tiene
importante centro comercial.
36
00:03:33,463 --> 00:03:35,257
Es la 1:00 de la madrugada.
37
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Oye y ¿qué tipo de negocio haces?
cuidar a la 1:00 de la mañana?
38
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
Adiós, Lou.
39
00:03:50,272 --> 00:03:51,648
Tu sombrero.
40
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
Su Moreau Gaillac.
41
00:03:59,698 --> 00:04:01,908
¿Para Auld Lang Syne?
42
00:04:01,992 --> 00:04:04,327
El resto lo guardaremos para la próxima.
43
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
¿Habrá una próxima vez?
44
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
¿Cómo te volveré a ver?
45
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
Si quieres, me encontrarás.
46
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
O te encontraré.
47
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
Buenas noches, Demas Harrod.
48
00:04:45,869 --> 00:04:48,538
- ¡Una vez!
- Hora de trabajar, muchachos.
49
00:04:48,622 --> 00:04:51,708
- ¡Ahí está!
- ¿Por qué no intentas disparar a las tablas?
50
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
¿Qué te pasa, muchacho?
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
La ley no te persigue, ¿verdad?
52
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Ah, no, señor.
53
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
He huido de casarme.
54
00:05:14,815 --> 00:05:17,108
- ¿Boda a la fuerza?
- Sí.
55
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Mi prima se mudó con nosotros el otoño pasado.
56
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
En un mes, la mitad de los muchachos de la ciudad
He estado en el granero con ella.
57
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
- ¿Sabes lo alegres que son algunas chicas?
- Sí, lo sé.
58
00:05:26,701 --> 00:05:29,663
Bueno, unos cinco meses después,
Mi padre dice que me ponga mi traje de domingo.
59
00:05:29,913 --> 00:05:32,415
Parece que va a tener un bebé.
y soy elegido.
60
00:05:32,958 --> 00:05:35,502
Le dije: "Lo único que hice fue besarla".
61
00:05:35,585 --> 00:05:38,088
Y él dice,
"Sí, seguro que se ve así".
62
00:05:38,588 --> 00:05:41,258
De todos modos, dijo que era hora
Dejé la escuela y me establecí.
63
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
El matrimonio era justo lo que necesitaba.
64
00:05:43,426 --> 00:05:45,637
Entonces cuando bajó las escaleras
para encontrarse con el predicador,
65
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Salí por la ventana trasera.
66
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Cuando llegué aquí, me alisté.
67
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Me preguntaba qué pasa
si me encuentra aquí.
68
00:05:52,435 --> 00:05:54,646
Ahora eres propiedad del gobierno, hijo.
¿No es...?
69
00:05:57,524 --> 00:06:01,486
¿Nadie tiene ningún derecho sobre ti?
Excepto el Tío Sam, así que deja de preocuparte.
70
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
Capitán Harrod.
71
00:06:13,456 --> 00:06:15,542
Sargento Gregory reportándose, señor.
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
Los reclutas están listos para abordar el tren, señor.
73
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
¿Cómo le parecen, sargento?
74
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
Bueno, en su mayoría inadaptados, señor.
75
00:06:24,426 --> 00:06:27,262
Bromas, patanes, andrajosos y bobtails.
76
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
También son en gran medida seres humanos.
77
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Sí, señor.
78
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
Vamos.
79
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
GREGORIO: ¡Atención!
80
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- Caiga a los hombres, sargento.
- Sí, señor.
81
00:06:40,358 --> 00:06:42,986
Muy bien, hombres, entren.
Cae en línea recta.
82
00:06:43,111 --> 00:06:46,823
Vamos, ponte en fila. Está bien, está bien,
¡Vuelve allí, soldado, vamos!
83
00:06:46,948 --> 00:06:49,868
Arreglalo ahora, arréglalo. Muy bien, ahora.
84
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
¡Date prisa ahora, está bien!
85
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
¡Listo, señor!
86
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
Déjame ver tus manos.
87
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
Suave como el vientre de una cabra. ¿Alguna vez has montado a caballo?
88
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
No, señor. Me llevo bien
pero luego me caigo de nuevo.
89
00:07:16,645 --> 00:07:18,939
- Aprenderás.
- Sí, señor.
90
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
- ¿Su nombre?
- Bueno, Gentry, señor.
91
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
- ¿Servicio anterior?
- Ninguno, señor.
92
00:07:30,659 --> 00:07:34,329
- ¿Su nombre?
- Oficial... (HABLANDO RUSO)
93
00:07:50,387 --> 00:07:53,431
- Tu nombre.
- Eh, Dugan.
94
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
¿Dugan qué?
95
00:07:57,060 --> 00:07:58,979
Ah, eh, Antonio.
96
00:07:59,062 --> 00:08:01,272
Yo... quiero decir, Anthony Dugan.
97
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
Eh, escucha, ¿qué diablos?
Puedes llamarme Dugan.
98
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
Soy capitán del Tercer Calvario.
99
00:08:06,653 --> 00:08:10,573
Cuando habla conmigo o con cualquier otro oficial,
usted dice "señor".
100
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Su nombre.
101
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
- Dugan, señor.
- Eso es mejor.
102
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
Estás demasiado gordo del trasero.
hacer un jinete,
103
00:08:24,713 --> 00:08:26,297
pero eso te lo quitaremos de encima.
104
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
Mañana llegarás
en el fuerte Doniphan
105
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
donde te unirás
el famoso Tercer Calvario,
106
00:08:36,141 --> 00:08:39,394
comandado por el gran
General Federico Chase McCabe.
107
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Es mi opinión que en muy poco tiempo,
108
00:08:44,024 --> 00:08:47,193
Él te involucrará en una gran batalla.
contra los sioux.
109
00:08:48,695 --> 00:08:53,241
En otras palabras, es probable que en un mes
A partir de ahora, algunos de ustedes,
110
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
tal vez todos ustedes,
111
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
incluyéndome a mí, estaremos muertos.
112
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
En el tiempo disponible, mi objetivo es ver
que cada uno de ustedes cumpla su destino
113
00:09:10,216 --> 00:09:14,220
con tanta competencia
según lo permita el corto período de formación.
114
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
mi equipaje esta en alguna parte
En la estación, sargento.
115
00:09:18,308 --> 00:09:20,560
- Encárgate de que lo traigan a mi compartimento.
- GREGORIO: Sí, señor.
116
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
Muy bien, muchachos, recojan sus cosas. ¡Vamos!
117
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
"¿Cuál es su nombre? ¡Diga 'señor'!"
118
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
¿"Demasiado gordo del trasero"?
119
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Pensarías que soy tierra bajo sus pies.
120
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
Lo eres, Dugan, y no lo olvides.
121
00:09:34,032 --> 00:09:36,659
el es un oficial
y usted es sólo un hombre alistado.
122
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
Oh, bueno, eso puede ser, sargento. Eso puede ser.
123
00:09:39,287 --> 00:09:42,082
Pero cada vez que un oficial empieza a decirme
que soy tierra debajo de él...
124
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
Si quieres no meterte en problemas, Dugan,
125
00:09:44,209 --> 00:09:47,378
mantendrás los ojos abiertos
y tu boca cerrada.
126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Dejarás que uno de ellos me diga
que soy tierra bajo sus pies...
127
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Cállate, Dugan.
128
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
GREGORIO: Dos, tres, cuatro,
129
00:09:53,426 --> 00:09:55,887
hup, dos, tres, cuatro, hup...
130
00:09:56,513 --> 00:10:02,018
Hup, hup, dos, tres, cuatro,
¡Por el flanco derecho! ¡Detener!
131
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
- Sargento.
- ¿Sí?
132
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
Yo... lo siento mucho.
si le llamara cabeza de manteca, señor.
133
00:10:05,855 --> 00:10:08,650
- Quieres decir que lamentas haberte escuchado.
- Así es, señor. Eh...
134
00:10:08,691 --> 00:10:11,486
¡Detalle! ¡Alto, hup, dos!
135
00:10:11,528 --> 00:10:13,696
¡Sobre la cara!
136
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
- Muy bien, Dugan, entra.
- Sí, señor.
137
00:10:16,491 --> 00:10:18,451
- Teniente Moyan, tome el relevo.
- Sí, señor.
138
00:10:29,796 --> 00:10:32,465
- ¿Alguna señal de progreso, sargento?
- Aprenderán, señor.
139
00:10:32,549 --> 00:10:35,885
El regreso del general McCabe de su
reunirse con Sheridan en cualquier momento.
140
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
no pasará mucho tiempo
antes de que entremos en combate.
141
00:10:38,263 --> 00:10:39,514
Sí, señor.
142
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Quiero a estos hombres montados y montados.
para el final de la semana.
143
00:10:42,934 --> 00:10:45,061
En poco tiempo,
Pasarán a formar parte de la empresa "D"
144
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
y espero que sean soldados en consecuencia.
145
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
- Pero señor, sólo han estado entrenando...
- Ya me escuchó, sargento.
146
00:10:49,691 --> 00:10:51,025
Sí, señor.
147
00:11:02,370 --> 00:11:04,581
- Vaya.
- SOLDADO 1: Buenas tardes, señora Woodard.
148
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
SOLDADO 2: Buenas tardes señora.
149
00:11:20,180 --> 00:11:21,639
¡Barras correctas!
150
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
¡Vaya!
151
00:11:27,604 --> 00:11:29,397
OFICIAL: ¡Derecha, izquierda!
152
00:11:31,399 --> 00:11:33,151
¡Detalle, alto!
153
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
¡Prepárate para montar!
154
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
¡Montar!
155
00:11:45,079 --> 00:11:48,124
Debe admitir que estoy mejorando, sargento.
Aterricé sobre mi trasero esa vez.
156
00:11:48,333 --> 00:11:51,085
- Súbete al caballo, Crain.
- Sí, señor.
157
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
- Buenas tardes, señora Woodard.
- Buenas tardes, mayor.
158
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
- Mayor Treadway.
- Sra. Woodard.
159
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
Teniente Hodges, su rifle ha sido
Listo en mi armería durante semanas.
160
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
Pensé que tal vez lo habías olvidado.
161
00:12:06,726 --> 00:12:10,647
¿O simplemente ordenaste el rifle esperando
¿Te serviría como medio para un fin?
162
00:12:10,855 --> 00:12:12,941
Lo enviaré a buscar mañana.
163
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Mayor Marco,
¿Dónde están las habitaciones del Capitán Harrod?
164
00:12:16,611 --> 00:12:18,446
En el edificio D, señora.
165
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
OFICIAL: ¡A la izquierda de la fila, alto!
166
00:12:26,371 --> 00:12:28,122
¡Compañía, alto!
167
00:12:58,695 --> 00:13:00,488
Los oficiales de sonido llaman.
168
00:13:02,865 --> 00:13:05,660
- Sargento, despida la empresa.
- Sí, señor.
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,328
¡Oye!
170
00:13:07,370 --> 00:13:11,541
Me parece que tenía
una visita muy exitosa con Sheridan.
171
00:13:11,624 --> 00:13:13,710
No tuvo éxito en sus términos, Mike.
172
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
a menos que le hayan dado el mando
de toda la campaña.
173
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
¡Atención!
174
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
Tranquilos, señores.
175
00:13:23,928 --> 00:13:27,390
las noticias que traigo
es lo que hemos esperado durante mucho tiempo.
176
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
La Tercera Caballería se unirá
177
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
con cada batallón y regimiento disponible
en el territorio
178
00:13:32,395 --> 00:13:34,772
participar en una campaña para obligar a todos los hostiles
179
00:13:34,856 --> 00:13:37,900
a reservas designadas
por ahora y siempre.
180
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
General, usted estará al mando.
de la campaña.
181
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
El general Osborne estará al mando.
182
00:13:48,536 --> 00:13:49,746
Pero señores,
183
00:13:51,622 --> 00:13:54,751
Te he llamado aquí para que quede bien claro.
184
00:13:54,792 --> 00:13:59,422
que mientras seis regimientos de infantería
y la caballería cazará al enemigo,
185
00:14:00,882 --> 00:14:04,886
será la Tercera Caballería
que lo encontrará y lo destruirá.
186
00:14:07,889 --> 00:14:12,935
Y, señores, yo mando el Tercero.
187
00:14:15,897 --> 00:14:16,898
Despedido.
188
00:14:23,571 --> 00:14:26,699
Capitán Harrod,
si pudiera verte por un momento.
189
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Así que está de vuelta con nosotros, Capitán.
Estoy encantado de verte.
190
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
Me dijeron que solicitaste mi transferencia,
General.
191
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Así lo hice, así lo hice.
192
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
Ah, Rachael, pasa.
193
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Pensé que iríamos a cenar
antes de desempacar.
194
00:14:41,881 --> 00:14:44,342
Bien. ¿Recuerda al Capitán Harrod?
195
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Ha pasado algún tiempo.
¿Cómo está, Capitán?
196
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Sra. McCabe.
197
00:14:48,471 --> 00:14:51,766
Le estaba diciendo al Capitán Harrod
Qué contento estoy de tenerlo de regreso con nosotros.
198
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
Espero que el sentimiento sea mutuo, Capitán.
199
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Bueno, ya conoces el viejo dicho.
200
00:14:59,399 --> 00:15:03,152
"Es difícil vivir con él,
imposible vivir sin él."
201
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Por supuesto que está contento de estar aquí.
202
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
El hecho es que yo también estoy contento de estar aquí.
203
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
Se habló de ponerme
detrás de un escritorio en Washington
204
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
con el resto de esos refrigeradores de café,
205
00:15:15,206 --> 00:15:16,999
pero no lo aceptaría. No, señor.
206
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
Ni siquiera el jefe de gabinete
podría alejarme de esta pelea.
207
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
Esta es mi oportunidad y no la perderé.
208
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
Golpearemos a esos hostiles más fuerte de lo que golpeamos
los apaches en Wishbone Creek.
209
00:15:27,510 --> 00:15:29,178
¿Eso es todo, señor?
210
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
Algunas cosas nunca mueren, ¿verdad, Harrod?
211
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
Sólo los hombres mueren, general.
212
00:15:39,063 --> 00:15:42,942
Capitán Harrod,
Lamento que te hayas unido al Tercero.
213
00:15:43,025 --> 00:15:45,445
Eres un hombre amargado y vengativo.
214
00:15:45,778 --> 00:15:47,113
Por otra parte, señora McCabe,
215
00:15:47,196 --> 00:15:51,033
Mi gran respeto por el Capitán como soldado.
permanece sin cambios.
216
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
Intentaré garantizar
la amable opinión del General.
217
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
Estoy seguro de que tendrás éxito.
218
00:15:57,081 --> 00:15:59,167
Sra. McCabe, general.
219
00:16:08,759 --> 00:16:10,303
Buenas noches, Capitán.
220
00:16:23,649 --> 00:16:24,734
Demas, ¿cómo te fue?
221
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
- ¿Eh?
- Con McCabe.
222
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
Oh, está feliz de tenerme de regreso.
con el regimiento.
223
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
¿Qué dices si entramos?
¿Ciudad Mula esta noche?
224
00:16:32,575 --> 00:16:34,577
No has estado fuera del puesto.
desde que llegaste aquí.
225
00:16:34,660 --> 00:16:37,330
- No, gracias Mike.
- Capitán.
226
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
Este paquete fue dejado para usted, señor.
227
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
Gracias, Ben.
228
00:16:45,588 --> 00:16:49,050
Demas, he oído que tuviste
Tuve algún problema con McCabe una vez.
229
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Justo después de Wishbone Creek, ¿no?
230
00:16:52,762 --> 00:16:54,138
Así es.
231
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
Tienes que darle crédito.
Seguro que le diste una paliza ese día.
232
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
¿Alguna vez escuchaste
¿Qué pasó con el Capitán Harris?
233
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
y su empresa en Wishbone?
234
00:17:03,731 --> 00:17:06,609
Sí, escuché que los mataron a todos.
235
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
Todos fueron asesinados...
236
00:17:08,528 --> 00:17:11,447
Por Brevet General de División
Federico Chase McCabe.
237
00:17:11,489 --> 00:17:14,534
Harris y 34 reclutas verdes.
238
00:17:14,617 --> 00:17:17,745
McCabe los usó como señuelos
para sofocar una emboscada apache.
239
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
fueron aniquilados
en los primeros diez minutos de batalla,
240
00:17:20,289 --> 00:17:22,542
prescindible para el propósito de la victoria.
241
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
Así fue como McCabe
justificó su masacre.
242
00:17:26,837 --> 00:17:28,256
Escuché varias historias.
243
00:17:28,297 --> 00:17:30,800
Acaba de oír el verdadero, señor.
244
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Yo estaba a cargo del detalle del entierro.
245
00:17:34,637 --> 00:17:37,306
Después de ver al último hombre
dejar y tapar,
246
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
Regresé, desmonté,
247
00:17:39,767 --> 00:17:43,020
entró en la tienda de McCabe, saludó,
248
00:17:43,104 --> 00:17:45,481
y le dije
Justo lo que pensé de su victoria.
249
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
Ahora estoy de regreso para una última pelea.
250
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
Sólo que esta vez me puso a cargo.
de los fungibles.
251
00:17:54,282 --> 00:17:58,953
Esos reclutas no pueden montar.
No puedo disparar, no puedo luchar...
252
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
Ni siquiera pueden abrocharse los pantalones
dos veces de la misma manera.
253
00:18:02,999 --> 00:18:07,628
Pero para el general "Glory" McCabe,
todos podemos hacer una cosa magníficamente...
254
00:18:09,171 --> 00:18:10,673
Podemos morir.
255
00:18:20,558 --> 00:18:23,352
Corporal. ¡Corporal!
256
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
- ¿Sí, señor?
- Ensilla mi caballo,
257
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
-Y tráeme un poco de agua caliente para bañarme.
- ¡Sí, señor!
258
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
- ¿Adónde vas?
-¡Me voy a Mule City!
259
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Ya sabes, el día que nos traten la mitad de
tan buenos como nuestros caballos, ese será el día.
260
00:18:35,781 --> 00:18:39,619
Cállate, Dugan, o te haré comer heno.
con el resto del ganado.
261
00:18:39,702 --> 00:18:42,330
El heno es mucho mejor para masticar.
que lo que hemos estado obteniendo.
262
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
¿Cuándo vamos a la ciudad y tenemos la oportunidad?
¿A alguna comida decente?
263
00:18:44,874 --> 00:18:47,209
Una semana a partir del viernes si te portas bien.
264
00:18:47,293 --> 00:18:49,545
- He oído que Mule City es un gran lugar.
- Sí.
265
00:18:49,587 --> 00:18:52,882
Tiene todo lo que buscas
en porciones de gran tamaño.
266
00:18:52,965 --> 00:18:56,344
Eso es justo lo que he estado buscando,
porciones de gran tamaño.
267
00:18:56,385 --> 00:18:58,721
Bueno, estoy buscando
para una porción mediana
268
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
eso me dará un tiempo de gran tamaño.
269
00:19:00,556 --> 00:19:04,602
Bueno, si no empiezas a tenerte a ti mismo
un "tiempo de gran tamaño" con ese peine de curry,
270
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
ni siquiera vas a salir por la puerta,
y mucho menos a Mule City.
271
00:19:41,555 --> 00:19:43,683
¿Está aquí la señora Woodard?
272
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
- Piso superior.
- Gracias.
273
00:19:55,361 --> 00:19:57,238
¿No quiere subir, capitán Harrod?
274
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
¿Sorprendido?
275
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
"Sorprendido" no es la palabra adecuada.
276
00:20:17,508 --> 00:20:20,261
¿Por qué no me dijiste?
¿Vivías en Mule City?
277
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
Porque no tenía intención
de volverte a ver.
278
00:20:23,973 --> 00:20:27,017
- ¿Y ahora lo haces?
- Eso depende de usted, Capitán.
279
00:20:28,811 --> 00:20:31,439
Mi padre llamó a este whisky...
(HABLA ALEMÁN)
280
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
Mi marido lo llamó beber whisky.
281
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Soy viuda desde hace tres años, Demas.
282
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Bueno, lo siento.
283
00:20:42,533 --> 00:20:45,327
No, en realidad no lo siento en absoluto.
284
00:20:45,411 --> 00:20:49,248
Mi marido estuvo enfermo por mucho tiempo.
antes de morir.
285
00:20:49,331 --> 00:20:51,000
Me dejó esta tienda.
286
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
Y lo he hecho muy bien.
287
00:20:53,002 --> 00:20:55,963
soy una viuda respetable
y empresaria.
288
00:20:56,005 --> 00:20:58,507
Y ésta no es una habitación de hotel a 320 kilómetros de distancia.
289
00:20:59,675 --> 00:21:02,553
Así es, Capitán. Esta es mi casa.
290
00:21:03,846 --> 00:21:07,349
Y no quiero hablar.
Al menos, más charla.
291
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Por eso quería verte.
292
00:21:10,561 --> 00:21:11,979
Sabía que tarde o temprano nos encontraríamos.
293
00:21:12,021 --> 00:21:14,231
Ya había pensado que estabas en la ciudad,
y...
294
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
quería tener un entendimiento
antes de que eso sucediera.
295
00:21:17,777 --> 00:21:20,237
Y quería tenerlo en privado.
296
00:21:20,905 --> 00:21:24,325
No eres el tema
para mí una historia de cuartel.
297
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
Entiendo la necesidad de discreción
tan bien como tú.
298
00:21:28,162 --> 00:21:31,290
Lo que intento decirte, Demas,
299
00:21:31,373 --> 00:21:37,004
es que nuestra... relación debe ser la misma,
300
00:21:37,087 --> 00:21:41,217
tanto en público como en privado.
301
00:21:41,300 --> 00:21:44,053
Algo pasó entre nosotros.
302
00:21:44,094 --> 00:21:47,681
no va a cambiar
simplemente porque estamos en una ciudad diferente.
303
00:21:47,723 --> 00:21:51,519
-Tendrá que cambiar.
- No creo que sea posible.
304
00:21:51,560 --> 00:21:55,147
Todo es posible si nos esforzamos lo suficiente,
nosotros dos.
305
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
¿Cómo te propones intentarlo?
¿Hacer que esta nueva relación funcione?
306
00:21:59,235 --> 00:22:00,653
Demas, no seas cruel.
307
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
Sólo estaba preguntando.
308
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
Solo entiéndelo y ayúdame.
309
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Por favor.
310
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
Por favor.
311
00:22:13,749 --> 00:22:14,917
Entiendo.
312
00:22:17,086 --> 00:22:21,173
entiendo lo unico
Lo que puedo hacer es no verte en absoluto.
313
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
Eso no es fácil, señora Woodard.
314
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
No me gusta jugar al caballero.
315
00:22:27,096 --> 00:22:29,431
Pero si crees
316
00:22:29,515 --> 00:22:31,767
que te traerá felicidad,
317
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
Lo consideraré mi privilegio
comportarse en consecuencia.
318
00:22:37,565 --> 00:22:41,151
Es un gran sentimiento decir adiós.
después de haberte encontrado de nuevo.
319
00:22:42,194 --> 00:22:44,446
Pero así es como lo quieres.
320
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Supongo.
321
00:22:53,205 --> 00:22:55,833
¿Para Auld Lang Syne, Capitán?
322
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
¡Prepárate para desmontar!
323
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
GREGORIO: ¡Desmontad!
324
00:23:22,693 --> 00:23:24,320
¡Caballos atrás!
325
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Sargento, quiero que siga perforando.
los hombres mientras haya luz del día,
326
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
en preparación para mañana.
327
00:23:34,830 --> 00:23:36,498
Sigo esperando alguna señal
328
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
que este pelotón es capaz
de luchar en la guerra india.
329
00:23:40,544 --> 00:23:44,256
En este momento, no podrías defenderte
contra una docena de mulas enojadas.
330
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
- Continúe, sargento.
- ¡Sí, señor!
331
00:23:50,846 --> 00:23:54,266
- Alguien por favor dígame qué está comiendo...
- ¡Cállate, Dugan!
332
00:24:05,444 --> 00:24:07,780
General, señora McCabe,
333
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
¿Puedo presentarle a la señora Woodard?
334
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Ah, nos conocemos.
335
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
- Qué bueno verte de nuevo.
- Gracias, general.
336
00:24:22,211 --> 00:24:24,004
General, tengo un mensaje de Sol Rogers.
337
00:24:24,213 --> 00:24:25,839
¿Dónde está Sol y por qué no está aquí?
338
00:24:26,048 --> 00:24:28,801
Bueno, dijo que lo visitaría más tarde, señor.
Tan pronto como terminó algunos...
339
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
...negocios en la ciudad.
340
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Oh. Él dijo eso, ¿verdad?
341
00:24:33,597 --> 00:24:36,809
Cuando vea al Sr. Rogers, ¿le dirá?
El general quiere hablar con él.
342
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Me alegraría...
343
00:24:37,977 --> 00:24:39,436
Teniente, ¿le importaría?
¿Para cenar con nosotros?
344
00:24:39,937 --> 00:24:41,063
Con alegría.
345
00:24:44,817 --> 00:24:47,861
- Supongo que tenemos otro vínculo en común.
- Ah, ¿lo hacemos?
346
00:24:49,071 --> 00:24:53,993
La señora McCabe parece tener lo mismo.
Le tengo el mismo cariño que ella tiene hacia mí.
347
00:24:58,330 --> 00:25:00,374
La cena estará lista en tan solo unos minutos.
348
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
No hay prisa.
349
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
Ponte cómodo.
350
00:25:08,590 --> 00:25:11,010
Buenas noches, Carl.
351
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
Oh, Sr. Rogers. ¿Tuviste suerte esta vez?
352
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
- Sí. ¿Está Lou en casa?
- ¡Ajá!
353
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
- Mmm.
- ¿Bien?
354
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Más que bien.
355
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
Buenas noches, Lou.
356
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
Sol.
357
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Tuve suerte esta vez.
Más de 6.000 en oro.
358
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Oh. Capitán, Sol Rogers.
359
00:25:54,887 --> 00:25:57,181
Sol, Capitán Harrod.
360
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
- Entonces eres Sol Rogers.
- Así es.
361
00:25:59,308 --> 00:26:02,603
Y tengo muchas cosas importantes
para hablar con la señora Woodard.
362
00:26:02,686 --> 00:26:03,771
En privado, Capitán.
363
00:26:03,812 --> 00:26:06,315
Entonces te sugiero que te vayas. Ahora mismo.
364
00:26:06,565 --> 00:26:08,650
Sr. Rogers, nuestra cena se está enfriando.
365
00:26:09,151 --> 00:26:11,612
Así que te sugiero que vuelvas un poco más tarde.
366
00:26:11,653 --> 00:26:12,863
Di, eh...
367
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
¿La próxima semana?
368
00:26:14,823 --> 00:26:17,201
Lamento no poder complacerte.
369
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Pero estoy seguro de que lo entenderás...
370
00:26:21,330 --> 00:26:22,873
sol...
371
00:26:24,291 --> 00:26:25,334
No.
372
00:26:25,751 --> 00:26:28,504
- No entiendo.
- ¡Demás!
373
00:26:30,547 --> 00:26:31,673
Está bien.
374
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
¡Espero que esto lo aclare!
375
00:26:42,017 --> 00:26:45,145
Volví para decirte
Esta vez no voy a buscar a McCabe.
376
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
En cambio, tú y yo
se dirigen a California.
377
00:26:50,734 --> 00:26:53,195
Disculpe, Sr. Rogers.
378
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
¿Viejo amigo tuyo?
379
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
Ahora, como decía, Lou...
380
00:27:18,554 --> 00:27:21,473
No creo que te vaya a invitar
A nuestra boda, Capitán.
381
00:27:21,557 --> 00:27:24,726
¡No creo que vendría aunque me lo pidieras!
382
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
¡Sol! ¡Demás! ¡Por favor, ya es suficiente!
383
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
¿Dijiste algo, cariño?
384
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
Buenas noches, señora Woodard.
385
00:28:04,308 --> 00:28:07,769
Sol, el general McCabe me ha dado instrucciones
para acompañarte al fuerte. Inmediatamente.
386
00:28:10,439 --> 00:28:11,773
Por la fuerza, si es necesario.
387
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Por favor, Sol, ve con él.
388
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Podemos hablar más tarde.
389
00:28:19,198 --> 00:28:21,325
Volveré tan pronto como pueda, cariño.
390
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Muy bien, teniente, vámonos.
391
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
no quería que te fueras
sin que yo diga buenas noches.
392
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
- ¿Puedo desearte lo mismo?
- ¡No, ya es suficiente, los dos!
393
00:28:38,717 --> 00:28:41,720
Sol, puedes decir buenas noches.
¿A Demas en otro momento?
394
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Sol, el general está esperando.
395
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
Sol, por favor vete.
396
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
Muy bien, cariño.
397
00:29:00,656 --> 00:29:03,700
Rogers pareció pensar
que ustedes dos iban a casarse.
398
00:29:03,825 --> 00:29:05,494
Parecía que sí.
399
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
¿Tiene razón?
400
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
Sí, lo hace.
401
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
No me debes explicaciones, Lou.
402
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
te lo dejé claro
que no tenías ningún derecho sobre mí,
403
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
por lo que se deduce que no tengo ninguno contra ti.
404
00:29:21,510 --> 00:29:24,304
- Me encantaría explicarte...
- Cuando esté en mejores condiciones para escuchar.
405
00:29:25,764 --> 00:29:26,807
Adiós, Lou.
406
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
McCABE: Sol, es imperativo.
que la Tercera Caballería
407
00:29:48,704 --> 00:29:51,123
ser la fuerza principal en esta campaña.
408
00:29:51,248 --> 00:29:54,876
Cuando regrese a Washington
Quiero esta victoria colgando de mi pecho.
409
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
Puede que eso no sea tan fácil, general.
410
00:29:57,087 --> 00:30:00,299
Los hostiles de todas partes.
de este territorio están concentrados.
411
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Y te están esperando.
412
00:30:01,425 --> 00:30:03,927
Sí, pero ¿esperarán, Sol?
Ahora esa es mi única preocupación.
413
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
Que se dispersarán antes de que pueda encontrarlos.
414
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Vas a tener que encontrarlos
Sin mí esta vez, Fred.
415
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
Me voy a casar.
416
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
- ¿Lou Woodard?
- Sí.
417
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Yo te felicito, Sol.
418
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
pero no puedo creer que estés listo
para calmarse todavía. Tú no.
419
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
Ah, eso es porque
Sólo has visto mi lado confuso.
420
00:30:19,985 --> 00:30:21,361
Dame la vuelta,
421
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
encontrarás la piel tierna
de un marido y un granjero.
422
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Sol, he estado contando contigo en esta pelea.
423
00:30:27,868 --> 00:30:30,746
Ahora, no nos hemos perdido
una campaña juntos en cinco años.
424
00:30:31,079 --> 00:30:34,416
- Te necesito.
- Bueno, gracias por el cumplido, general,
425
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
pero en esta campaña en particular
No estoy muy seguro del bien y del mal.
426
00:30:38,211 --> 00:30:40,756
Entonces, no me importará dejarlo pasar.
427
00:30:43,175 --> 00:30:46,428
Ya no podrías quedarte atrás
mientras el Tercero se aleja de lo que yo podría.
428
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Sí, ya veremos. Ya veremos.
429
00:30:49,598 --> 00:30:52,768
Te quedarás por aquí un tiempo, ¿no?
Necesito que me ayudes con el entrenamiento.
430
00:30:52,809 --> 00:30:54,269
No, estaré por aquí.
431
00:30:54,770 --> 00:30:57,272
Sol. Eh...
432
00:30:57,814 --> 00:30:59,733
No te opusiste a mi citación, ¿verdad?
433
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Bueno, interrumpiste lo que podrías llamar
434
00:31:03,070 --> 00:31:06,114
un enérgico desacuerdo de,
Ejem, de naturaleza personal.
435
00:31:07,449 --> 00:31:09,576
Gracias por la hospitalidad, señora McCabe.
436
00:31:09,618 --> 00:31:11,787
Vuelve a vernos, Sol. Por favor.
437
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Sí, lo haré.
438
00:31:13,121 --> 00:31:15,624
Y yo... traeré a mi señora.
439
00:31:15,665 --> 00:31:17,042
- Buenas noches, Sol.
- Buenas noches.
440
00:31:20,087 --> 00:31:24,549
Bueno, aparte de temporalmente
costándome mi jefe de exploradores,
441
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
¿Qué más ha hecho Lou Woodard para garantizar
442
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
tu desagrado.
443
00:31:30,263 --> 00:31:33,850
Su reputación es dudosa.
y para mí ella carece de decoro.
444
00:31:36,436 --> 00:31:39,398
Eres una buena persona para hablar de decoro.
445
00:31:41,233 --> 00:31:44,361
Muy bien, endereza esa columna.
446
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
No es tan malo como todo eso.
447
00:31:46,613 --> 00:31:47,697
Parece vivo.
448
00:31:48,323 --> 00:31:50,784
Oye, ¿cómo es que nos vamos del fuerte?
sin armas?
449
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
- No me preguntes.
- ¡No lo hizo!
450
00:31:52,160 --> 00:31:53,203
Eh.
451
00:32:04,798 --> 00:32:08,009
¡Atención-cabaña!
452
00:32:09,678 --> 00:32:12,931
Adelante, hola.
453
00:32:49,718 --> 00:32:52,053
- Mañana fría.
- ¿Adónde crees que vamos, Crain?
454
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
- ¿Quién sabe?
- A quién le importa.
455
00:34:14,636 --> 00:34:16,137
¿Capitán?
456
00:34:16,179 --> 00:34:18,515
Supongo que estamos a unas buenas 20 millas.
fuera del fuerte.
457
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Sobre eso.
458
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Sargento, haga que el teniente Moyan
infórmame.
459
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Sí, señor.
460
00:34:28,441 --> 00:34:30,944
El capitán quiere verte.
Al frente y al centro, señor.
461
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Hola, sargento. ¿No deberíamos llevar
armas tan lejos?
462
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
Deberíamos, pero no lo somos.
463
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
No hay nada de qué preocuparse, Clark.
464
00:34:41,746 --> 00:34:42,998
Me sigo diciendo a mí mismo.
465
00:34:45,417 --> 00:34:48,503
¡Apaches!
466
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
¡Demás!
467
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
¡Vamos a por ellos, ho!
468
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
HARROD: ¡Dugan!
469
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
A gusto. ¡Dugan!
470
00:36:00,450 --> 00:36:01,576
¡Tranquilo, Dugan!
471
00:36:09,459 --> 00:36:11,252
- Sargento, monte el pelotón.
- Sí, señor.
472
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
GREGORIO: ¡Muy bien, hombres!
473
00:36:14,047 --> 00:36:16,633
Atrapa esos caballos
y montar, a toda velocidad.
474
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
Nos pillaste por sorpresa.
475
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
Estaba pensando en el barranco que había más adelante.
476
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Tengo algunas sorpresas más para usted, Capitán.
477
00:36:43,034 --> 00:36:44,619
Pero los guardaré hasta esta noche.
478
00:36:45,120 --> 00:36:46,996
- ¿A qué hora?
-11:00.
479
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
Eso es un poco tarde.
480
00:36:49,791 --> 00:36:51,835
Tengo a alguien más para ver
más temprano en la noche.
481
00:36:52,961 --> 00:36:55,046
te estaré esperando
en mi habitación a las 11:00.
482
00:37:03,263 --> 00:37:06,015
¡Caer! ¡Diez chozas!
483
00:37:13,773 --> 00:37:16,943
Debería quedar claro para todos ustedes
que si la emboscada hubiera sido real,
484
00:37:16,985 --> 00:37:19,487
todo el batallón
habría sido aniquilado.
485
00:37:22,157 --> 00:37:25,452
Tal vez por suerte o destino
uno o dos de ustedes podrían haber sobrevivido.
486
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Pero en la pelea que se avecina
487
00:37:29,789 --> 00:37:33,251
No aconsejo a ninguno de ustedes
depender de la suerte
488
00:37:33,334 --> 00:37:35,420
o el destino para ayudarte a salir adelante.
489
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
- Forme su pelotón, sargento.
- Sí, señor.
490
00:37:44,012 --> 00:37:47,223
¡Dos, quedan, ho!
491
00:37:51,853 --> 00:37:54,939
(CANTO) Cuando era una gallina
tan grande como una gallina
492
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Me pegaron a mi madre y la volvieron a golpear
493
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
GREGORIO: ¡Dugan!
494
00:37:58,860 --> 00:38:01,070
Lo que tengo que decir también se aplica a usted.
495
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
Muy bien, hombres.
496
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
Siendo este tu primer paso,
497
00:38:07,160 --> 00:38:09,370
una palabra de precaución podría hacer mucho bien.
498
00:38:10,371 --> 00:38:11,456
Por un lado,
499
00:38:12,040 --> 00:38:16,920
No puedes beberte todo el rotgut de la ciudad.
o cuidar de todas las damas en una noche.
500
00:38:17,003 --> 00:38:19,214
Así que tómatelo con calma.
501
00:38:19,339 --> 00:38:20,757
Otra cosa.
502
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
El mariscal Cushman es duro.
503
00:38:23,426 --> 00:38:26,888
Demasiado duro para mi forma de pensar,
Así que mantente alejado de su lugar.
504
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
Y recuerda,
505
00:38:28,389 --> 00:38:31,017
mañana te convertirás
parte de la compañía "D",
506
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
así que no quiero que ninguno de ustedes falte al pase de lista.
507
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Muy bien, váyanse.
508
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
Bueno...
509
00:39:08,930 --> 00:39:13,101
Aquí en los territorios, señor,
No encontrarás nada chic.
510
00:39:13,226 --> 00:39:16,771
Lo mejor en indumentaria masculina.
Viene ahora de Nueva Orleans.
511
00:39:16,813 --> 00:39:18,022
Saludos, señor.
512
00:39:18,606 --> 00:39:21,109
Lo último. Chic, n'est-ce pas?
513
00:39:21,568 --> 00:39:22,777
Eso crees, ¿eh?
514
00:39:23,444 --> 00:39:26,739
- Eh, parece un poco...
- ¡Ah!
515
00:39:26,781 --> 00:39:28,366
Sí, señor.
516
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Quieres lo último.
517
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
Voilá', señor.
518
00:39:33,454 --> 00:39:36,791
Esta es la última, muy, muy última.
519
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
¿Muy, muy último?
520
00:39:39,836 --> 00:39:41,087
No lo sé...
521
00:39:42,755 --> 00:39:44,215
Uh, tengo que tener una camisa limpia.
522
00:40:05,403 --> 00:40:07,906
Sarge está todo mojado.
No hay nada de qué preocuparse ahí dentro.
523
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
- Vamos, ¿eh?
- ¿Qué opinas?
524
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
- ¿Qué hay de las chicas?
- No lo sé, tengo hambre.
525
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
- ¿Qué quieres decir con hambre?
- Quiero comer un bistec.
526
00:40:11,576 --> 00:40:14,078
¿Qué estamos haciendo aquí hablando?
¿Cuándo deberíamos estar ahí bebiendo?
527
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
- Vamos.
- Tiene razón. Vamos, vámonos.
528
00:40:28,843 --> 00:40:32,180
¡Ey! Oye, hay una mesa.
Ustedes tomenlo, yo traeré las bebidas.
529
00:40:32,305 --> 00:40:34,265
Ah, ah. Pido perdón.
530
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Nos... nos gustaría una botella de whisky.
531
00:40:37,143 --> 00:40:40,188
Eh, je. ¿Te importaría unirte a la fiesta?
532
00:40:40,229 --> 00:40:41,648
No sé.
533
00:40:41,731 --> 00:40:43,358
Haz de eso una botella de champán.
534
00:40:46,361 --> 00:40:48,363
- ¿Qué tal?
- ¿Por qué no?
535
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
Oye, ya sabes,
Te he estado subestimando.
536
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
¡Ja!
537
00:40:54,035 --> 00:40:57,497
Hola amigos. Me gustaría que conocieras, um...
538
00:40:58,247 --> 00:41:01,960
Bueno, las chicas. Estos son Gentry, Hale y Crain.
539
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
Antonio J. Dugan.
540
00:41:03,711 --> 00:41:06,047
¡Vaya!
541
00:41:09,550 --> 00:41:12,637
Bueno, ¿qué dices de una comida?
en el mejor restaurante de la ciudad?
542
00:41:12,720 --> 00:41:14,889
Bueno, supongo que sí.
543
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
Disculpen, señoras.
544
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
Oh, Hale, Woodard quería verte. ¿Eh?
545
00:41:33,574 --> 00:41:36,995
- ¿Algo más, señores?
- Quisiera un poco más de tarta de manzana, por favor.
546
00:41:37,078 --> 00:41:38,121
Yo también.
547
00:41:38,538 --> 00:41:41,582
Sol, ¿alguna vez te dije que me casaría contigo?
548
00:41:42,583 --> 00:41:44,544
No. Supongo que nunca lo hiciste.
549
00:41:45,003 --> 00:41:47,213
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
550
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
Supuse que era porque nunca te lo pregunté.
551
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
Muy bien, te lo pregunto ahora.
552
00:41:54,887 --> 00:41:56,139
¿Quieres casarte conmigo?
553
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Ya estás casada, Sol.
554
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
A ti mismo. A tu propia libertad.
555
00:42:03,521 --> 00:42:06,399
Despegando cuando le apetezca
viene sobre ti.
556
00:42:07,483 --> 00:42:08,985
Como lo hiciste hace un mes.
557
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Supongo que fue algo repentino.
558
00:42:11,112 --> 00:42:12,530
Pero así eres tú.
559
00:42:13,698 --> 00:42:14,991
Cruzando las montañas,
560
00:42:15,783 --> 00:42:17,076
cazando el ciervo.
561
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
Todo el país salvaje.
562
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
Se escucha bien, pero ya no existe.
563
00:42:22,790 --> 00:42:24,584
Las cosas han cambiado. Yo...
564
00:42:24,625 --> 00:42:25,918
Sólo quiero cambiarme con ellos.
565
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
sol...
566
00:42:28,504 --> 00:42:31,424
¿Es posible estar enamorado de dos hombres?
567
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
¿Ambos al mismo tiempo?
568
00:42:34,469 --> 00:42:36,095
No después de que todo se calme.
569
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Entonces tengo que darte
mi respuesta ahora mismo?
570
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
¿El Capitán?
571
00:42:44,979 --> 00:42:47,065
Estamos teniendo una pequeña reunión
más tarde esta noche.
572
00:42:47,148 --> 00:42:49,442
Y le diré que doy la bienvenida a la competencia.
573
00:42:50,777 --> 00:42:52,820
DUGAN: ¡Oye! Ey.
574
00:42:52,904 --> 00:42:54,697
Un poco más de whisky, por favor.
575
00:42:56,157 --> 00:42:58,785
DUGAN: Ah, sí, señor.
576
00:42:58,826 --> 00:43:01,579
¡Je! Vaya.
577
00:43:01,662 --> 00:43:03,081
Éste corre por cuenta de la casa.
578
00:43:03,164 --> 00:43:05,500
- Oh, no, no lo haces.
- Lo siento, estoy arruinado.
579
00:43:07,418 --> 00:43:09,504
Ah. Uno para el camino, ¿eh?
580
00:43:09,587 --> 00:43:10,797
Paga o vete.
581
00:43:10,838 --> 00:43:12,882
Oh sí. Uno para el camino, ¿eh?
582
00:43:13,299 --> 00:43:16,010
- Ya me escuchaste.
- Oh. Ah, sí, señor. Sí, señor.
583
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
Está bien. ¡Vaya!
584
00:43:22,433 --> 00:43:25,895
¿Hay alguien más que piense?
¿Pueden echar a Anthony J. Dugan?
585
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
Los precios eran razonables, considerando.
586
00:43:32,193 --> 00:43:33,653
Más que razonable, considerando.
587
00:44:21,242 --> 00:44:22,618
Tíralos al basurero.
588
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
HOMBRE: Espera.
589
00:45:20,301 --> 00:45:21,469
Entra.
590
00:45:22,637 --> 00:45:23,846
Capitán.
591
00:45:23,971 --> 00:45:25,181
Te he estado esperando.
592
00:45:28,142 --> 00:45:29,352
tu, eh,
593
00:45:29,477 --> 00:45:31,437
¿Cuidar una bocina antes del ejercicio?
594
00:45:31,479 --> 00:45:32,688
Sí, uno grande.
595
00:45:32,772 --> 00:45:35,274
Parece que tengo algo que ponerme al día
si va a ser un...
596
00:45:36,817 --> 00:45:37,944
...batalla justa.
597
00:45:38,861 --> 00:45:40,279
Peleo tan justo como cualquier hombre.
598
00:45:41,322 --> 00:45:42,657
Pero comprenda, capitán,
599
00:45:42,782 --> 00:45:45,284
Gane o pierda, planeo casarme con ella.
600
00:45:45,993 --> 00:45:47,495
Tu privilegio, no el mío.
601
00:45:47,536 --> 00:45:49,538
Sí, así es como lo veo.
602
00:45:49,622 --> 00:45:53,459
El problema es que parece que tienes...
confundió a la señora.
603
00:45:54,210 --> 00:45:55,503
Bastante involuntario.
604
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Puedes decirle de mi parte que está terminado.
605
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
Le debes a ella hablar por ti mismo.
606
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Es decir, cuando puedas.
607
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
A su salud, Capitán.
608
00:46:10,351 --> 00:46:12,853
Oh, mi espalda está un poco arqueada.
609
00:46:12,895 --> 00:46:15,314
Fue un buen truco. Lo recordaré.
610
00:46:15,356 --> 00:46:17,358
Tengo un par que quiero probar contigo.
611
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
No lo espero con ansias.
Mis dientes todavía no se juntan.
612
00:46:19,986 --> 00:46:21,529
Intentaré ajustarlos.
613
00:46:21,612 --> 00:46:23,322
Y trataré de devolverte todos los favores.
614
00:46:38,671 --> 00:46:40,631
¡Todos se caen!
615
00:46:40,715 --> 00:46:42,717
¡Tenemos que conseguirle ayuda a Martin!
616
00:46:42,800 --> 00:46:44,135
El enemigo lo tiene.
617
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
¡Atención!
618
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
Ah, general.
619
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
General, acaba de llegar
En el último momento, si se me permite decirlo, señor.
620
00:46:53,728 --> 00:46:55,688
quiero que este hombre ponga
en el volante inmediatamente
621
00:46:55,730 --> 00:46:57,565
y allí permanecerá hasta que esté sobrio.
622
00:46:57,606 --> 00:46:59,233
- Sí, señor.
- ¿Disculpe, señor?
623
00:46:59,358 --> 00:47:01,402
Ahora puedes tomar y cortarme la pierna, ¿verdad?
624
00:47:01,485 --> 00:47:02,570
Justo en la cadera, señor.
625
00:47:02,653 --> 00:47:04,405
No me dejarás conseguir ayuda de Martin.
626
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Justo en la cadera, señor.
627
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
- No me vas a dejar...
- ¡Vuelve a tu cuartel!
628
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
- Sargento Gregorio.
- ¿Sí, señor?
629
00:47:10,453 --> 00:47:12,079
¿Qué pasó con Martín Hale?
630
00:47:12,204 --> 00:47:14,248
Bueno, por lo que tengo entendido,
la última vez que lo vieron,
631
00:47:14,373 --> 00:47:17,710
él se dirige por un callejón
con tres de los hombres de Cushman siguiéndolo.
632
00:47:19,045 --> 00:47:20,421
¿Sol?
633
00:47:20,504 --> 00:47:24,383
¿Qué tal si posponemos nuestros planes y hacemos
¿Un reconocimiento a Mule City en su lugar?
634
00:47:24,425 --> 00:47:26,594
Acordado. Puede servir como calentamiento.
635
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
Si este reconocimiento va a estar en vigor, señor,
636
00:47:28,804 --> 00:47:32,391
tengo seis voluntarios
esperando en los establos de caballos.
637
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
Lo que quiero decir es que elegí
seis de nuestros mejores luchadores indios.
638
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
Toda la Compañía "D" se ofreció como voluntaria.
639
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Su oferta ha sido aceptada, sargento.
640
00:47:40,399 --> 00:47:41,442
¿Señor?
641
00:47:42,360 --> 00:47:45,446
Es una pena, pobre Dugan.
Tiene que perderse toda la diversión.
642
00:47:45,571 --> 00:47:48,949
Sí, parece que está atado.
en servicio especial para el General.
643
00:47:49,033 --> 00:47:51,535
Dadas las circunstancias,
Creo que puede sentirse aliviado.
644
00:47:53,037 --> 00:47:55,122
En cinco minutos, caballero,
en la puerta del establo.
645
00:48:01,670 --> 00:48:02,797
Suavemente, por favor.
646
00:48:07,468 --> 00:48:08,636
¿Soldado?
647
00:48:10,388 --> 00:48:13,307
Si no te importa, me gustaría
el placer de terminar esta tarea.
648
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
Estás despedido.
649
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Gracias, sargento.
650
00:48:15,810 --> 00:48:18,813
- Oye, sargento, si me preguntas...
- Cállate, Dugan.
651
00:48:18,938 --> 00:48:20,022
Sí, señor.
652
00:48:24,402 --> 00:48:26,153
- Oye, ¿quién diablos eres?
- Callarse la boca.
653
00:48:26,195 --> 00:48:27,530
¿Qué vas a
¿Qué pasa con esa pegatina de cerdo, hombre?
654
00:48:33,494 --> 00:48:35,663
Escuchar. Primero hablo con Cushman,
655
00:48:36,580 --> 00:48:39,166
-luego empezamos a bailar.
- Bien, bien.
656
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
Hay tres de ellos.
657
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
BARTENDERI Hola, soldado.
658
00:48:56,225 --> 00:48:57,726
Me imaginé que aprendiste la lección.
659
00:49:01,689 --> 00:49:03,274
Buenas noches, Sol.
660
00:49:03,357 --> 00:49:04,525
¿Qué puedo hacer por ti?
661
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
Soltaste a tus perros
sobre tres soldados.
662
00:49:08,362 --> 00:49:09,530
Dos de ellos regresaron.
663
00:49:11,365 --> 00:49:13,159
Quiero saber qué pasó con el tercero.
664
00:49:14,702 --> 00:49:15,870
Él no está aquí.
665
00:49:17,079 --> 00:49:18,164
¿Dónde está, Fred?
666
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
Sol, será mejor que te limites a explorar.
667
00:49:23,752 --> 00:49:26,255
Chicos soldados nodrizas
Simplemente no es tu estilo.
668
00:49:27,798 --> 00:49:28,841
¿Dónde está, Fred?
669
00:49:29,091 --> 00:49:31,469
Será mejor que salgas de aquí ahora
670
00:49:31,552 --> 00:49:32,720
antes de que te lastimes.
671
00:50:20,226 --> 00:50:22,102
GREGORIO: ¡Ups!
672
00:50:22,937 --> 00:50:26,857
No se asusten, señoras.
Sólo somos nosotros, la gente de la Compañía "D".
673
00:50:26,941 --> 00:50:28,067
Eso viene después.
674
00:51:30,045 --> 00:51:31,964
¿Qué diablos está pasando aquí?
675
00:51:33,674 --> 00:51:35,509
Oh, lo siento, Capitán.
No lo esperaba, señor.
676
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
¡De pie, Crain! Podemos utilizarte.
677
00:51:37,344 --> 00:51:39,013
- Sí, señor.
- Disculpe, señora.
678
00:51:41,390 --> 00:51:42,600
¡Saquen a esta gente de aquí!
679
00:52:03,120 --> 00:52:05,539
Caballero, nombre su veneno.
680
00:52:07,374 --> 00:52:10,210
Las bebidas corren por cuenta de Anthony J. Dugan.
681
00:52:15,049 --> 00:52:16,592
- FeHas.
- Crain.
682
00:52:17,343 --> 00:52:19,094
Te perdiste toda la diversión.
683
00:52:19,219 --> 00:52:20,721
Eso es una cuestión de opinión.
684
00:52:23,223 --> 00:52:24,391
SOL: Fred...
685
00:52:28,937 --> 00:52:31,732
Ahora, ¿dónde dices que dejaste al soldado?
686
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
Dije que lo hicieron cruzar el estacionamiento.
687
00:52:33,901 --> 00:52:34,985
La vieja misión.
688
00:52:45,245 --> 00:52:49,375
Capitán, creo que es hora
Nosotros los peregrinos visitamos la misión.
689
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
¿Quieres otro trozo de tarta?
690
00:52:54,338 --> 00:52:55,464
No, gracias, señora.
691
00:52:55,547 --> 00:52:57,549
Ya has hecho demasiado por mí.
692
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
Estamos encantados de poder ayudar.
693
00:52:58,967 --> 00:53:00,260
Y seguro que lo aprecio.
694
00:53:01,261 --> 00:53:03,347
Ahora creo que debería
Intenta regresar al fuerte.
695
00:53:07,184 --> 00:53:09,395
Mamá cree que tienes un par de costillas rotas.
696
00:53:09,478 --> 00:53:10,562
Eso espero.
697
00:53:11,563 --> 00:53:13,273
Pero me temo que tal vez no sea así.
698
00:53:13,691 --> 00:53:15,150
Dios mío, Sol.
699
00:53:15,234 --> 00:53:17,111
Sra. Poole. Este es el Capitán Harrod.
700
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
- ¿Cómo estás?
- Buenas noches, señora.
701
00:53:18,946 --> 00:53:20,948
Escuché que uno de nuestros soldados
podría estar aquí...
702
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
- ¿Martín Hale?
- Así es.
703
00:53:26,453 --> 00:53:29,957
Bueno, parece pobre, Martin.
ya ha sido rescatado.
704
00:53:31,625 --> 00:53:33,419
Bueno, Martín, ¿cómo te sientes?
705
00:53:34,753 --> 00:53:36,797
Un poco inestable, señor, pero estoy en buenas manos.
706
00:53:39,133 --> 00:53:40,467
Oh, puedo ver eso.
707
00:53:41,135 --> 00:53:42,136
Esta es Beth, señor.
708
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
¿Cómo estás?
709
00:53:44,722 --> 00:53:45,764
Capitán.
710
00:53:46,390 --> 00:53:48,183
Creo que tiene dos o tres costillas rotas.
711
00:53:48,684 --> 00:53:50,936
Estaré encantado de que se recupere aquí.
712
00:53:51,061 --> 00:53:52,646
Es un buen chico.
713
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
Y dice que no maldice ni bebe.
714
00:53:54,898 --> 00:53:58,152
Oh, todos los hombres de la compañía "D".
Tiene ese tipo de carácter, señora.
715
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
Puedo ver eso.
716
00:54:00,279 --> 00:54:02,197
¿Le gustaría, caballero, una taza de café?
717
00:54:02,322 --> 00:54:05,492
No señora, gracias.
Deberíamos regresar al fuerte.
718
00:54:05,576 --> 00:54:08,162
Enviaré al cirujano del regimiento.
Alrededor de mañana, Martín.
719
00:54:08,203 --> 00:54:11,331
- Sí, señor.
- Quédate en la cama hasta que llegue.
720
00:54:13,041 --> 00:54:15,294
¿Quieres que te frote la cabeza, Martín?
721
00:54:15,335 --> 00:54:17,671
Siempre me gusta eso cuando me siento mal.
722
00:54:17,713 --> 00:54:19,298
Pues sí.
723
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Creo que es una buena idea.
724
00:54:26,680 --> 00:54:28,932
Bueno, ¿cuándo terminaremos nuestro horneado de almejas?
725
00:54:31,727 --> 00:54:35,230
Por mucho que me gustaría otro
Ve hacia ti, Sol, que paso.
726
00:54:35,314 --> 00:54:37,149
Ella merece lo mejor.
727
00:54:37,191 --> 00:54:38,525
Buena suerte a los dos.
728
00:55:15,229 --> 00:55:16,563
Bueno, Dugan.
729
00:55:16,647 --> 00:55:18,690
Mientras te lo tomabas con calma,
730
00:55:18,732 --> 00:55:21,109
una sección de su empresa
decidió vengar el problema
731
00:55:21,235 --> 00:55:23,403
en el que tú y Hale os metisteis.
732
00:55:23,445 --> 00:55:25,823
El resultado fue una variedad
de huesos rotos
733
00:55:25,906 --> 00:55:29,159
y la Compañía "D" es
Limitado a publicar hasta nuevo aviso.
734
00:55:29,243 --> 00:55:31,078
Sólo pensé en hacértelo saber.
735
00:55:31,119 --> 00:55:34,206
Bueno, todo lo que quiero saber es que vas a
Sácame de esta cosa ahora mismo.
736
00:55:34,248 --> 00:55:37,251
Primero dime que has aprendido eso.
Eres miembro del ejército de los Estados Unidos.
737
00:55:37,334 --> 00:55:39,419
y no un vagabundo borracho
de un barrio pobre de Nueva York.
738
00:55:41,630 --> 00:55:42,881
Contéstame, soldado,
739
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
o te quedarás ahí colgado
hasta convertirte en carne de ratonero.
740
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Ah, Capitán...
741
00:55:48,929 --> 00:55:51,682
¿No dijo el general que me bajaría?
de esta cosa en el momento en que esté sobrio?
742
00:55:52,140 --> 00:55:53,183
Él lo hizo.
743
00:55:53,934 --> 00:55:55,060
Bien...
744
00:55:58,897 --> 00:56:01,024
es algo bueno para ti
Esos azotes han sido prohibidos, soldado.
745
00:56:01,108 --> 00:56:02,985
- Sí.
- O aprenderías un poco de respeto.
746
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Vvfihthelash.
747
00:56:04,403 --> 00:56:06,947
Tiene toda la razón, teniente Hodges.
748
00:56:07,030 --> 00:56:10,450
Este hombre es el más borracho
Soldado desordenado en mi compañía.
749
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
el deberia ser azotado
de aquí a Kingdom Come.
750
00:56:13,036 --> 00:56:14,121
Exactamente.
751
00:56:14,288 --> 00:56:16,957
Y sin embargo, encuentro su compañía
infinitamente preferible
752
00:56:17,040 --> 00:56:20,460
a la de un oficial
cuya evidente falta de formación
753
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
le impide saludar a su superior.
754
00:56:29,928 --> 00:56:32,347
Alguna vez te vuelvo a ver borracho con esta publicación,
755
00:56:32,431 --> 00:56:34,683
pensarás colgado
¡En esta rueda fue un placer!
756
00:56:34,766 --> 00:56:35,809
Oh. Sí, señor.
757
00:56:58,206 --> 00:57:00,709
- ¿Quieres un poco más de leche?
- No, gracias.
758
00:57:00,792 --> 00:57:02,169
¿Tu madre hizo esto?
759
00:57:02,210 --> 00:57:03,295
No, lo logré.
760
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
La mejor tarta de manzana de todo el mundo civilizado.
761
00:57:09,509 --> 00:57:10,636
Gracias.
762
00:57:11,428 --> 00:57:13,472
vas a regresar
al fuerte mañana, ¿no?
763
00:57:14,765 --> 00:57:16,934
Sí, el médico dijo que estoy en condiciones de trabajar.
764
00:57:17,768 --> 00:57:18,810
¿Estás contento?
765
00:57:21,688 --> 00:57:22,856
No.
766
00:57:24,358 --> 00:57:27,527
No entiendo por qué te alistaste.
Martin, si lo odias tanto.
767
00:57:27,653 --> 00:57:29,196
¿Tuviste problemas en casa?
768
00:57:29,237 --> 00:57:30,614
Eh...
769
00:57:30,697 --> 00:57:33,325
Supongo que simplemente me cansé
de las cosas de la casa.
770
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
Quería escapar.
771
00:57:35,243 --> 00:57:38,038
En esta carta de mi padre,
dice que todo está bien.
772
00:57:38,080 --> 00:57:40,457
el quiere que me vaya a casa
y terminar mi educación.
773
00:57:41,458 --> 00:57:43,085
Verás, mi prima se casó.
774
00:57:43,168 --> 00:57:44,753
Oh, creo que es... ¿Tu prima?
775
00:57:46,088 --> 00:57:47,756
Oh, ¿era tu compañero de cuarto en la universidad?
776
00:57:48,924 --> 00:57:50,050
Lo has adivinado.
777
00:57:50,926 --> 00:57:52,177
Pero te has alistado.
778
00:57:52,552 --> 00:57:54,221
Tienes que quedarte hasta que se acabe tu tiempo.
779
00:57:54,304 --> 00:57:55,889
Sé mucho sobre el ejército.
780
00:57:59,226 --> 00:58:02,020
Hay lo que ellos llaman, eh,
"liberación por compra".
781
00:58:02,145 --> 00:58:04,022
Cuesta más de $400.
782
00:58:05,065 --> 00:58:07,776
Pero mi padre escribe que ya
envió el dinero a Washington
783
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
para iniciar el procedimiento.
784
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
Bueno, creo que eso sería
ser maravilloso para ti.
785
00:58:16,076 --> 00:58:18,453
Podría estar en la escuela hasta dos años.
786
00:58:19,913 --> 00:58:21,999
Bueno, no me importaría
esperando dos años por ti.
787
00:58:22,666 --> 00:58:24,334
Prefiero no esperar dos minutos.
788
00:58:30,966 --> 00:58:32,050
HARROD: ¡Bloquea y carga!
789
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Prepárate para disparar en volea.
790
00:58:36,096 --> 00:58:37,347
¡Mantén el trasero abajo!
791
00:58:37,431 --> 00:58:38,432
HARROD: ¡Listo!
792
00:58:39,433 --> 00:58:40,600
¡Apuntar!
793
00:58:41,810 --> 00:58:43,437
¡Fuego!
794
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
Ey.
795
00:58:46,940 --> 00:58:49,067
Soy el teniente Hodges, sargento.
¡Está intentando matarme!
796
00:58:49,109 --> 00:58:50,569
Ah...
797
00:58:52,612 --> 00:58:53,822
¡Alto el fuego!
798
00:58:55,115 --> 00:58:57,909
¡Muy bien, hombres, marquen sus objetivos!
799
00:59:01,580 --> 00:59:05,292
Cada hombre con un cartucho.
encontrado en su recámara, levante su rifle.
800
00:59:09,296 --> 00:59:12,257
Realice sus disparos a intervalos de cuatro segundos,
801
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
evitará la mayor parte de esos atascos.
802
00:59:25,187 --> 00:59:27,647
pensé que eras
un viejo cazador de ardillas, Hale.
803
00:59:27,689 --> 00:59:28,774
Lo siento, Capitán.
804
00:59:28,815 --> 00:59:30,650
Supongo que mi mente no está en lo que estoy haciendo.
805
00:59:30,692 --> 00:59:33,695
Bueno, mejor que te lo pienses
en lo que está haciendo, señor.
806
00:59:33,779 --> 00:59:36,156
A menos que su notificación
llega en los próximos dos días,
807
00:59:36,198 --> 00:59:37,908
vas a tener que mudarte
con el resto de nosotros.
808
00:59:37,991 --> 00:59:39,242
Lo sé, señor.
809
00:59:40,160 --> 00:59:42,037
- Continúe la práctica, teniente.
- Sí, señor.
810
00:59:43,914 --> 00:59:46,083
Muy bien, soldados,
¡prepárate para disparar!
811
00:59:47,959 --> 00:59:49,002
¡Bloquea y carga!
812
00:59:51,546 --> 00:59:52,672
¡Listo!
813
00:59:54,341 --> 00:59:55,550
¡Apuntar!
814
00:59:57,344 --> 00:59:58,845
¡Fuego!
815
01:00:06,103 --> 01:00:07,395
Buenas tardes, señora Woodard.
816
01:00:09,523 --> 01:00:10,732
Demas.
817
01:00:11,733 --> 01:00:13,735
- HODGES: ¡Fuego!
- ¿Has estado bien?
818
01:00:15,028 --> 01:00:16,071
Gracias.
819
01:00:17,948 --> 01:00:19,866
No has estado en la ciudad desde hace algún tiempo.
820
01:00:20,700 --> 01:00:21,743
No.
821
01:00:22,494 --> 01:00:24,037
tuvimos un incidente
822
01:00:24,121 --> 01:00:26,164
y toda la empresa
estado confinado en el puesto.
823
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
El confinamiento se levantó hace tres días.
824
01:00:29,876 --> 01:00:32,629
Con tan poco tiempo para entrenar,
825
01:00:32,712 --> 01:00:34,548
No he tenido tiempo de llegar a la ciudad.
826
01:00:35,423 --> 01:00:36,550
Por supuesto.
827
01:00:37,092 --> 01:00:39,469
Y no tengo ninguna duda
sacándote del entrenamiento ahora.
828
01:00:40,053 --> 01:00:42,305
Lou, no quise ser cruel.
829
01:00:42,806 --> 01:00:43,890
Sólo quería ser justo contigo.
830
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
Evitando mi compañía.
831
01:00:47,144 --> 01:00:48,228
¿Es eso ser justo?
832
01:00:49,437 --> 01:00:51,106
¿Qué pasa con Sol?
833
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
¿Qué pasa con Sol?
834
01:00:53,608 --> 01:00:55,819
Te ha ofrecido el anillo más seguridad.
835
01:00:56,027 --> 01:00:58,155
creo que estuve allí
cuando hizo la propuesta.
836
01:01:02,576 --> 01:01:04,286
¿Crees que soy alguien?
837
01:01:04,411 --> 01:01:05,871
viuda codiciosa,
838
01:01:05,954 --> 01:01:08,039
fuera para atraparse a sí misma
¿Un nombre y algo de seguridad?
839
01:01:08,373 --> 01:01:10,500
No. No, no lo hago.
840
01:01:11,751 --> 01:01:13,503
yo pertenezco
841
01:01:13,587 --> 01:01:15,672
a esa extraña raza de mujer
842
01:01:15,755 --> 01:01:18,300
quien tiene que amar al hombre
antes de que ella se case con él.
843
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
dinero y todo
De lo contrario, al diablo, Demas.
844
01:01:22,429 --> 01:01:24,097
Eres un hombre muy atractivo.
845
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
pero también dices bien la verdad.
846
01:01:27,267 --> 01:01:28,602
Y mientes mal.
847
01:01:29,769 --> 01:01:33,440
Tienes buen sentido del humor.
y no lo pierdas cuando estés borracho.
848
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
Incluso me gusta tu temperamento irlandés.
849
01:01:36,902 --> 01:01:38,236
Pero no sé si...
850
01:01:40,655 --> 01:01:41,740
...te amo.
851
01:01:42,115 --> 01:01:43,200
No.
852
01:01:44,451 --> 01:01:47,579
Eres una buena mujer, Lou.
No quiero estropearte las cosas.
853
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
No quiero que me ames.
854
01:02:22,364 --> 01:02:24,324
La notificación aún no ha llegado, ¿eh, Martin?
855
01:02:26,117 --> 01:02:28,745
Les aseguro que si esos destructores de cerebros de Washington
856
01:02:28,828 --> 01:02:31,873
podría encontrar una manera de hacer algo
en un mes en lugar de una semana,
857
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
-Bueno, seguro que lo harán.
- Cállate, Dugan...
858
01:02:33,750 --> 01:02:35,502
- Bueno, seguro que lo harán.
-...¡y sigue trabajando!
859
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Muy bien, muchachos, eso es suficiente.
860
01:02:38,672 --> 01:02:41,466
Ahora, el Capitán ordenó
un simulacro de formación cerrada así que...
861
01:02:41,508 --> 01:02:42,550
¿Un simulacro?
862
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
¿Un simulacro? Escucha, ¿no podemos comer?
863
01:02:45,512 --> 01:02:48,390
Tenemos que comer, ¿sabes?
¿Qué crees que somos, un montón de animales?
864
01:02:48,473 --> 01:02:52,060
Perforamos mientras florecen
Los oficiales se despiden...
865
01:02:52,143 --> 01:02:53,853
-...bola.
- Muy bien, soldado,
866
01:02:53,895 --> 01:02:55,355
Lleva una pala al establo.
867
01:02:55,397 --> 01:02:59,234
y agarra y limpia
cada montón, grande y pequeño.
868
01:03:00,026 --> 01:03:02,988
Y si vuelves a abrir la boca,
Pasarás la noche en el hoyo.
869
01:03:03,113 --> 01:03:07,033
Eres un miserable y llorón
y estoy harto de verte.
870
01:03:07,158 --> 01:03:08,243
¡Ahora, muévete!
871
01:03:14,541 --> 01:03:15,709
¡Está bien!
872
01:03:15,834 --> 01:03:18,336
Cuanto antes terminemos,
cuanto antes empecemos.
873
01:03:21,589 --> 01:03:22,716
Mézclalo.
874
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
¡Guía bien!
875
01:03:30,307 --> 01:03:32,392
Ahora Sol se preocupa
muchísimo sobre estas cosas.
876
01:03:34,269 --> 01:03:36,896
HARROD: Headworth, Crain, Jeryl,
enderezar esa línea.
877
01:03:37,188 --> 01:03:38,732
¡A paso ligero! ¡Recógelo!
878
01:03:39,858 --> 01:03:42,110
Empresa, rueda derecha.
879
01:03:43,486 --> 01:03:44,571
¡Detener!
880
01:03:47,240 --> 01:03:50,076
Enderezar su alineación. ¡Aprietalo!
881
01:03:52,704 --> 01:03:53,830
Mira cómo los conduce.
882
01:03:55,123 --> 01:03:57,083
No sabe cuándo renunciar, general.
883
01:03:57,250 --> 01:03:59,627
Es un soldado de caballería, mayor Marcus.
884
01:03:59,753 --> 01:04:02,964
HARROD: Sargento Gregory, su pelotón.
Tiene más curvas que el río Snake.
885
01:04:03,048 --> 01:04:04,758
teniente cocinero,
886
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
donde esta la banda?
887
01:04:06,468 --> 01:04:07,969
Uh, creo que están en sus cuarteles, señor.
888
01:04:08,053 --> 01:04:10,430
los quiero aqui,
Teniente Cook, y rápido.
889
01:04:10,472 --> 01:04:11,556
Sí, señor.
890
01:04:14,601 --> 01:04:15,769
HARROD: ¡Compañía!
891
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
¡Giro a la izquierda!
892
01:04:18,021 --> 01:04:19,147
¡Hola!
893
01:04:20,440 --> 01:04:21,608
Disculpen, caballeros.
894
01:04:23,651 --> 01:04:24,736
HARRODI ¡Date prisa!
895
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
¡Sigue en movimiento!
896
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
¡Gire a la derecha en la línea!
897
01:04:32,077 --> 01:04:33,119
¡Hola!
898
01:04:37,624 --> 01:04:38,708
¡Compañía!
899
01:04:40,085 --> 01:04:41,127
¡Detener!
900
01:04:45,799 --> 01:04:48,468
Ustedes han pasado mucho tiempo
y mucho trabajo duro
901
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
durante estas últimas semanas.
902
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
Desafortunadamente, ¡se nota muy poco!
903
01:04:54,974 --> 01:04:59,062
Una india india sobre una mula sweeney
podría superar y luchar más que todos ustedes.
904
01:04:59,646 --> 01:05:01,272
Hasta ahora, ha sido pan comido,
905
01:05:01,356 --> 01:05:03,858
conociendo a tus exploradores
están sanos y salvos dentro del fuerte.
906
01:05:05,068 --> 01:05:06,694
Bueno, mañana saldremos del fuerte.
907
01:05:06,820 --> 01:05:09,114
y es una simple cuestión de vida o muerte.
908
01:05:09,656 --> 01:05:11,491
Así que durante el resto del día...
909
01:05:16,663 --> 01:05:18,289
¿Para qué diablos es eso?
910
01:05:20,250 --> 01:05:22,001
Es la prisa, maldito tonto.
911
01:05:22,877 --> 01:05:24,421
Muy bien, soldados,
912
01:05:24,504 --> 01:05:26,339
¡Prepárate para aprobar y revisar!
913
01:05:26,381 --> 01:05:28,133
GREGORIO: Hombres, adelante.
914
01:05:29,008 --> 01:05:30,260
¡Galope!
915
01:05:52,699 --> 01:05:56,411
Eres la Compañía "D", Tercera Caballería.
¡Ejército de los Estados Unidos!
916
01:05:57,287 --> 01:05:59,122
Ahora, por Dios, ¡parece así!
917
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
¡compañía!
918
01:06:34,073 --> 01:06:35,074
¡Adelante!
919
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
¡Hola!
920
01:07:00,099 --> 01:07:01,768
Ah, está bien.
921
01:07:14,113 --> 01:07:15,782
¡Todos de izquierda!
922
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
¡Hola!
923
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
¡Bien!
924
01:07:58,157 --> 01:07:59,492
Es todo un tributo para Harrod.
925
01:08:00,159 --> 01:08:02,912
Es la única manera McCabe
podría sacarlo del patio de armas.
926
01:08:14,007 --> 01:08:16,467
Felicitaciones del Capitán Harrod, hombres.
927
01:08:22,140 --> 01:08:23,766
Vamos...
928
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
Vamos, muchacho. Consigue un poco de cerveza.
929
01:08:44,037 --> 01:08:45,955
Te ayudará a olvidar tus problemas.
930
01:08:47,540 --> 01:08:49,000
Ojalá pudiera decírselo a Beth.
931
01:08:50,668 --> 01:08:54,255
Bueno, hay una manera de
Puede escabullirse a través de los establos de los oficiales.
932
01:08:54,714 --> 01:08:55,882
Pero si te atrapan,
933
01:08:55,965 --> 01:08:58,635
significa corte marcial
y estirarse en Leavenworth.
934
01:08:58,718 --> 01:09:01,054
Me arriesgaré.
¿Quién es el oficial de guardia?
935
01:09:01,596 --> 01:09:03,222
Seguro que odio decírtelo.
936
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
- Bueno, soldado.
- Oh sí. Sí, señor.
937
01:09:10,730 --> 01:09:13,441
Sigue así
y es posible que hayas terminado al amanecer.
938
01:09:13,524 --> 01:09:16,319
Bueno, no quiero que el teniente se dé cuenta
939
01:09:16,402 --> 01:09:17,487
Voy al bar de oficiales...
940
01:09:17,570 --> 01:09:18,905
Este teniente está de servicio, soldado.
941
01:09:20,114 --> 01:09:22,909
Y además, él no
quiero perder la oportunidad
942
01:09:22,992 --> 01:09:25,036
de verte realmente trabajar.
943
01:09:25,078 --> 01:09:26,329
Oh. Gracias, señor.
944
01:09:27,580 --> 01:09:28,581
Mmm...
945
01:09:40,677 --> 01:09:41,678
Gracias, Antonio.
946
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Oh, es un placer, Martín.
947
01:09:50,645 --> 01:09:52,980
Oh, eres una chica tan bonita.
948
01:09:53,064 --> 01:09:56,859
Sólo desearía poder verte
sonríe de vez en cuando.
949
01:09:56,943 --> 01:09:58,444
Lo lamento.
950
01:09:58,569 --> 01:10:01,030
La noche anterior a una campaña siempre es triste.
951
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
Buenas noches, señora Poole.
952
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
¿Beth? Soy yo.
953
01:10:11,040 --> 01:10:13,960
Dios mío, Martín. Nos asustaste.
954
01:10:14,001 --> 01:10:16,254
Entra. Te prepararemos una taza de té.
955
01:10:16,295 --> 01:10:18,673
No, gracias, señora. Yo... no puedo.
956
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Vine a despedirme.
957
01:10:23,428 --> 01:10:24,595
La carta no llegó.
958
01:10:26,264 --> 01:10:27,306
Saldremos por la mañana.
959
01:10:30,184 --> 01:10:31,769
Quería decir adiós ahora.
960
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
Cuídate.
961
01:10:45,032 --> 01:10:46,033
beth...
962
01:10:49,495 --> 01:10:52,165
Alguna vez, no sé cuando,
963
01:10:52,248 --> 01:10:54,625
pero en algún momento, antes de que seamos demasiado viejos,
964
01:10:59,338 --> 01:11:01,549
¿Saltarás de un acantilado y te casarás conmigo?
965
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
Sí.
966
01:11:06,804 --> 01:11:07,805
Sí, lo haré.
967
01:11:08,681 --> 01:11:10,016
Bueno, está bien.
968
01:11:11,225 --> 01:11:12,852
Eso está bien.
969
01:11:51,098 --> 01:11:54,393
Bueno, ¿cuándo están ustedes dos?
¿se va a casar?
970
01:11:54,435 --> 01:11:55,728
Tan pronto como ella me tenga, señora.
971
01:11:55,812 --> 01:11:58,606
Sol, ¿podría tener un momento contigo?
¿Podrías disculparnos, por favor?
972
01:11:59,565 --> 01:12:00,733
Disculpen, señoras.
973
01:12:02,443 --> 01:12:04,028
No me diga, señora Woodard,
vas a mantener
974
01:12:04,070 --> 01:12:06,781
el famoso del regimiento
Jefe de exploradores esperando.
975
01:12:06,864 --> 01:12:09,408
No es tan simple como parece,
Sra. McCabe.
976
01:12:09,492 --> 01:12:10,576
No, por supuesto que no.
977
01:12:10,618 --> 01:12:13,913
Cuando uno tiene tantos para elegir,
La decisión nunca es muy sencilla.
978
01:12:15,915 --> 01:12:19,168
Por lo que escucho,
nadie está muy a salvo de tus encantos.
979
01:12:19,544 --> 01:12:21,629
Quizás debería advertir al general.
980
01:12:22,046 --> 01:12:23,297
Quizás deberías hacerlo.
981
01:12:23,965 --> 01:12:25,842
El general McCabe me resulta muy atractivo.
982
01:12:26,217 --> 01:12:28,427
- ¿En realidad?
- Además, tenemos algo en común.
983
01:12:28,511 --> 01:12:30,054
¿Lo hacemos?
984
01:12:30,179 --> 01:12:33,307
Parece que ambos somos famosos.
por nuestras indiscreciones.
985
01:12:34,100 --> 01:12:38,062
Sra. Woodard, la esposa de mi marido.
Las indiscreciones son políticas.
986
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
Nunca físico.
987
01:13:40,207 --> 01:13:42,710
Sólo hay un problema con esto...
988
01:14:00,102 --> 01:14:01,395
¿Sabes algo, Fred?
989
01:14:02,897 --> 01:14:03,898
Me convenciste.
990
01:14:31,175 --> 01:14:32,176
Gracias.
991
01:14:37,056 --> 01:14:40,434
(CANTO) Bueno, mi padre
Dijo que no podía aguantar más
992
01:14:40,559 --> 01:14:43,062
Mientras él peleaba y luchaba
levantarse del suelo
993
01:14:43,187 --> 01:14:45,606
Entonces levanté mi mano y le golpeé de nuevo
994
01:14:47,358 --> 01:14:49,652
Y yo solo un pollo del tamaño de una gallina
995
01:14:52,613 --> 01:14:56,534
Cuando yo era una gallina tan grande como una gallina
996
01:14:59,704 --> 01:15:04,250
Me agradecí como capitán.
por recordarme cuando
997
01:15:06,460 --> 01:15:09,130
HALE: Psst. ¿Todo claro, Dugan?
998
01:15:10,214 --> 01:15:12,925
Oh. Todo claro, Marty.
999
01:15:12,967 --> 01:15:14,719
Todo claro.
1000
01:15:15,261 --> 01:15:16,262
Aquí.
1001
01:15:17,680 --> 01:15:19,598
Cuando yo era una gallina tan grande como una gallina
1002
01:15:19,640 --> 01:15:20,891
Cuando me pegaron madre
1003
01:15:20,933 --> 01:15:22,268
HODGES: ¿Cantando, soldado?
1004
01:15:27,314 --> 01:15:29,900
Cuando yo era una gallina tan grande como una gallina
1005
01:15:31,610 --> 01:15:33,529
- Esa es una melodía irlandesa, ¿no?
- ¿Eh?
1006
01:15:33,612 --> 01:15:35,781
Oh sí. Lo es. Es, eh...
1007
01:15:35,906 --> 01:15:37,783
- Bueno, cantar levanta el ánimo, señor.
- Bien.
1008
01:15:37,825 --> 01:15:38,951
Cuando era una gallina...
1009
01:15:38,993 --> 01:15:40,786
Bueno, bueno, bueno, bueno,
octava maravilla del mundo.
1010
01:15:40,828 --> 01:15:43,330
- De hecho has trabajado un poco.
- Ah, sí, señor.
1011
01:15:43,456 --> 01:15:44,623
¡Ah, sí, señor!
1012
01:15:44,665 --> 01:15:47,209
Um, cambio de opinión.
Incentivo adecuado, lo llaman.
1013
01:15:47,293 --> 01:15:48,669
- Gracias.
- Muy buen trabajo, soldado.
1014
01:15:48,753 --> 01:15:50,421
- Muy buen trabajo, por cierto.
- Gracias, señor. Gracias.
1015
01:15:50,463 --> 01:15:52,757
Sigue así,
y es posible que hayas terminado.
1016
01:15:52,798 --> 01:15:54,133
Sí, señor. ¡Disculpe, señor!
1017
01:15:54,216 --> 01:15:55,426
Discúlpame, por favor.
1018
01:15:59,889 --> 01:16:01,724
No debería llevar mucho tiempo.
1019
01:16:01,807 --> 01:16:04,310
- Quizás otras cuatro horas.
- Sí, gracias, señor.
1020
01:16:06,020 --> 01:16:07,021
Cuatro horas más.
1021
01:16:08,314 --> 01:16:09,523
teniente,
1022
01:16:09,607 --> 01:16:13,277
Te arrepentirás el día que pusiste tus espuelas.
a Anthony J. Dugan.
1023
01:16:18,407 --> 01:16:23,662
Y me arrepiento del día
que Anthony J. Dugan consiguió servicio estable.
1024
01:16:23,746 --> 01:16:25,122
Fortunas de guerra, Marty.
1025
01:16:26,832 --> 01:16:28,417
Fortunas de guerra.
1026
01:16:37,343 --> 01:16:38,761
Escucha, cariño...
1027
01:16:39,887 --> 01:16:42,306
no es que vaya a volver
En mi palabra, pero...
1028
01:16:42,348 --> 01:16:45,017
Has decidido explorar
para McCabe después de todo.
1029
01:16:46,185 --> 01:16:48,813
Bueno, pensé que alguien
Tengo que quedarme con el viejo Iron Jaw.
1030
01:16:48,854 --> 01:16:50,606
de ganar un premio mayor.
1031
01:16:52,108 --> 01:16:55,736
Y te lo juro,
Esta es la última vez que vuelvo.
1032
01:16:56,445 --> 01:16:58,114
Nos dirigimos al oeste hacia el nuevo país.
1033
01:16:59,156 --> 01:17:01,909
Vamos a encontrar esa granja,
1034
01:17:01,992 --> 01:17:03,244
y vamos a sentar cabeza.
1035
01:17:07,248 --> 01:17:08,874
Ese no fue un muy buen intento, ¿verdad?
1036
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
No, no lo fue.
1037
01:17:12,795 --> 01:17:16,173
¿No aprecia el Capitán
su buena fortuna?
1038
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
Al Capitán no le interesa.
1039
01:17:18,425 --> 01:17:21,679
Entonces hay algo parado
en el camino entre él y el buen sentido.
1040
01:17:23,013 --> 01:17:24,640
Si... si soy yo, Lou,
1041
01:17:25,015 --> 01:17:27,601
-solo dices...
- No, no, no eres tú, Sol.
1042
01:17:28,227 --> 01:17:30,187
Es el propio Demas.
1043
01:17:32,731 --> 01:17:36,318
La señora Treadway me invitó.
para quedarme en el fuerte esta noche.
1044
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
Buenas noches, señor Rogers.
1045
01:17:55,462 --> 01:17:57,756
Por favor, cuídate mucho, Sol.
1046
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
¡Atención, hombres!
1047
01:18:28,329 --> 01:18:30,372
- ¡Columna!
- SOLDADOS: ¡Ho!
1048
01:18:54,313 --> 01:18:56,315
¿Para qué es la pala, soldado?
1049
01:18:56,398 --> 01:18:58,192
¿Busca más establos para limpiar?
1050
01:18:59,818 --> 01:19:02,321
Bueno señor, es para una tumba, señor. Por si acaso.
1051
01:19:04,156 --> 01:19:07,243
no quiero los buitres
Masticándome bien, teniente.
1052
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
Quiero verlo humillado agradable y profundamente.
1053
01:19:10,412 --> 01:19:12,498
Y voy a ser yo quien lo haga, señor.
1054
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
Gracias Dugan.
1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,337
Por esos amables sentimientos,
usted puede tener el privilegio
1056
01:19:18,420 --> 01:19:21,674
de cavar todas las letrinas de los oficiales
hasta que termine esta campaña.
1057
01:19:38,983 --> 01:19:40,818
¿Qué haces aquí Sol?
1058
01:19:40,859 --> 01:19:44,321
Tengo que pensar que debería serlo
donde podría hacer el mayor bien.
1059
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
¡Regimiento!
1060
01:20:29,575 --> 01:20:30,743
SOLDADO 1: ¡Adelante!
SOLDADO 2: ¡Adelante!
1061
01:20:30,784 --> 01:20:32,494
SOLDADO 1 ¡YO HO!
1062
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
¡Columna!
1063
01:21:00,814 --> 01:21:03,025
No me esperes, Lou. No volveré.
1064
01:23:09,401 --> 01:23:10,402
Bueno, Martí.
1065
01:23:11,069 --> 01:23:15,115
Mi padre dijo que el departamento de guerra
finalmente ha enviado la notificación.
1066
01:23:16,783 --> 01:23:19,369
Debería alcanzarme el día 15.
1067
01:23:19,411 --> 01:23:21,038
- ¿Sol Rogers?
-Estoy escuchando.
1068
01:23:21,455 --> 01:23:22,623
ellos te quieren
en la tienda del cuartel general.
1069
01:23:22,706 --> 01:23:23,916
A paso ligero.
1070
01:23:23,999 --> 01:23:25,584
¿El 15, Martín?
1071
01:23:25,667 --> 01:23:27,294
Cortar el tocino muy fino.
1072
01:23:30,422 --> 01:23:33,926
Sigo preguntándome...
Correré cuando llegue el momento.
1073
01:23:33,967 --> 01:23:37,179
no correrás
porque no tendrás tiempo.
1074
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
usted, general hoffman
1075
01:23:39,765 --> 01:23:41,725
bajar desde el norte.
1076
01:23:41,808 --> 01:23:44,603
El general McCabe llega desde el sur.
1077
01:23:44,686 --> 01:23:46,438
Los hostiles quedarán atrapados entre ustedes.
1078
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
Calcularé mi marcha
para llegar a nuestro lugar de encuentro
1079
01:23:49,233 --> 01:23:51,318
el día 16 a mediodía.
1080
01:23:51,443 --> 01:23:53,987
General McCabe,
cronometras la llegada de tu ejército
1081
01:23:54,071 --> 01:23:55,614
-coincidir con el general Hoffman.
- Sí, señor.
1082
01:23:55,697 --> 01:23:56,698
Muy bien.
1083
01:23:57,282 --> 01:23:59,451
ambos entienden
el éxito de esta operación
1084
01:23:59,535 --> 01:24:00,953
depende de ese momento.
1085
01:24:01,787 --> 01:24:04,289
Ahora ustedes dos evitan todas las posibilidades.
1086
01:24:04,331 --> 01:24:07,459
de compromisos secundarios o cualquier distracción
que podría interferir con ese fin.
1087
01:24:07,543 --> 01:24:09,002
- Sí, señor.
- ¿Fred?
1088
01:24:09,962 --> 01:24:13,048
No te permitas involucrarte
ante las tropas del general Hoffman
1089
01:24:13,131 --> 01:24:14,967
están listos para recibir apoyo.
1090
01:24:15,092 --> 01:24:16,093
Sí, señor.
1091
01:24:17,094 --> 01:24:18,178
Eso será todo, caballero.
1092
01:24:24,768 --> 01:24:27,312
- Fred. Buena suerte.
- Gracias, señor.
1093
01:24:27,437 --> 01:24:29,565
- Fred...
- Hasta el 16, Jim.
1094
01:24:42,828 --> 01:24:43,829
Teniente cocinero.
1095
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Teniente cocinero.
1096
01:24:47,624 --> 01:24:51,211
A partir de ahora, cada comandante de compañía
Sacarán raciones para 15 días, no más.
1097
01:24:51,295 --> 01:24:53,880
Devuelve todas las ametralladoras,
carros adicionales e instrumentos musicales
1098
01:24:53,964 --> 01:24:57,134
al fuerte. Nos movemos al amanecer,
y tengo la intención de que avancemos rápido.
1099
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
Sí, señor.
1100
01:24:58,635 --> 01:24:59,886
Buenas noches, general.
1101
01:25:49,561 --> 01:25:50,979
MARCO: ¡Regimiento!
1102
01:25:52,064 --> 01:25:53,065
¡Detener!
1103
01:25:54,358 --> 01:25:56,109
Mayor, esta noche acamparemos en el río Cork.
1104
01:25:56,234 --> 01:25:57,778
Son otras 16 millas.
1105
01:25:57,861 --> 01:26:00,822
Quiero fuegos encendidos antes del atardecer
y los hombres se acostaron antes de que oscureciera.
1106
01:26:00,906 --> 01:26:02,240
Tenemos mucho territorio
para cubrir mañana.
1107
01:26:02,324 --> 01:26:03,575
Sí, señor.
1108
01:26:07,412 --> 01:26:09,581
GREGORY: Muy bien, hombres. De pie.
1109
01:26:09,665 --> 01:26:10,749
¡Todos ARRIBA!
1110
01:26:11,041 --> 01:26:13,085
Arriba y hacia ellos. Arriba y hacia ellos.
Levántate y brilla.
1111
01:26:13,585 --> 01:26:15,921
- Levántate y brilla.
- ¿Levantarse y brillar?
1112
01:26:15,962 --> 01:26:17,089
Deben ser las 4:00 de la mañana.
1113
01:26:17,130 --> 01:26:19,257
Lo has adivinado. ¡Vamos!
1114
01:26:19,633 --> 01:26:20,759
SOLDADO: ¡Todos arriba!
1115
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
¡Dugan!
1116
01:26:22,427 --> 01:26:24,429
Levántense y brillen, hombres. Levántate y brilla.
1117
01:26:30,018 --> 01:26:31,603
¡Vaya!
1118
01:26:39,903 --> 01:26:41,822
Vamos. ¡Vamos, muchachos!
1119
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
Hola, franco. Despertar.
1120
01:27:03,051 --> 01:27:04,553
Quédate en la silla, hijo.
1121
01:27:04,636 --> 01:27:05,679
Lo siento, sargento.
1122
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
General.
1123
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
Si presionamos más a estos caballos,
el regimiento tendrá que ir a la batalla.
1124
01:27:25,782 --> 01:27:29,661
Puede ser, Capitán Harrod,
pero tengo una cita que cumplir,
1125
01:27:29,745 --> 01:27:32,122
ya sea a caballo o a pie.
1126
01:27:53,810 --> 01:27:55,020
¡Regimiento!
1127
01:27:55,103 --> 01:27:57,022
- ¡Alto!
- ¡Alto!
1128
01:27:58,106 --> 01:27:59,149
Acamparemos aquí esta noche.
1129
01:27:59,191 --> 01:28:02,277
Quiero ver a todos los funcionarios de la empresa.
lo antes posible.
1130
01:28:06,031 --> 01:28:07,157
Bueno, señores.
1131
01:28:07,866 --> 01:28:11,536
Por fin estamos a una distancia de ataque
de los hostiles.
1132
01:28:11,578 --> 01:28:14,289
¿Cuántos reportan tus exploradores?
¿Están por delante de nosotros, Sol?
1133
01:28:17,751 --> 01:28:18,835
Esos muchos.
1134
01:28:20,212 --> 01:28:22,547
Uno siempre parece cinco para un nuevo explorador.
1135
01:28:22,631 --> 01:28:24,841
Con suerte,
Deberíamos sorprenderlos mañana.
1136
01:28:24,925 --> 01:28:26,134
Eso es todo, señores.
1137
01:28:33,391 --> 01:28:34,601
General McCabe.
1138
01:28:36,603 --> 01:28:39,314
En algún lugar tuve la impresión
que ibas a cronometrar tu ataque
1139
01:28:39,397 --> 01:28:42,692
para coincidir con el del general Hoffman
Llegada el día 16.
1140
01:28:43,318 --> 01:28:45,946
Tu impresión
Parece estar equivocado, Capitán.
1141
01:28:46,363 --> 01:28:47,364
¿Parece serlo?
1142
01:28:48,323 --> 01:28:49,324
¿O es?
1143
01:28:50,367 --> 01:28:53,495
Si el general Hoffman no llega
hasta el día 16,
1144
01:28:53,578 --> 01:28:54,788
llegará un día tarde.
1145
01:28:55,205 --> 01:28:57,165
Porque has acordado llegar un día antes.
1146
01:28:57,541 --> 01:29:00,210
Esa observación constituye insubordinación.
1147
01:29:01,753 --> 01:29:03,129
Lo pasaré por alto.
1148
01:29:03,213 --> 01:29:06,091
Pero a cambio,
No quiero dudar más de ti.
1149
01:29:07,008 --> 01:29:08,593
Ni siquiera una mirada
1150
01:29:09,219 --> 01:29:10,720
hasta que esta pelea termine.
1151
01:29:12,013 --> 01:29:14,391
En ese momento, Capitán,
Firmaré tu solicitud de transferencia.
1152
01:29:14,432 --> 01:29:15,517
a otra publicación.
1153
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
¿Eso es todo, señor?
1154
01:29:18,103 --> 01:29:19,354
Estás despedido.
1155
01:29:49,885 --> 01:29:52,721
Hale, a partir de ahora, estás asignado
al carro médico.
1156
01:29:52,804 --> 01:29:56,016
Actuarás como ordenado
para el Dr. Lord hasta nueva notificación.
1157
01:29:56,975 --> 01:29:58,560
Quiero hacer mi parte en la lucha, señor.
1158
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
ese sentimiento no se expresa
por tu deseo de salir del ejército.
1159
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
No, señor.
Sin embargo, solicito que se transfiera...
1160
01:30:03,982 --> 01:30:05,525
Solicitud denegada.
1161
01:30:47,359 --> 01:30:50,320
SOL: Ah, no hay nada más dulce.
que un suave viento nocturno.
1162
01:30:50,695 --> 01:30:51,696
HARROD: Nada.
1163
01:30:53,198 --> 01:30:56,368
'Excepto tener una mujer
propio para yacer a tu lado.
1164
01:30:58,787 --> 01:31:00,538
Eso he oído.
1165
01:31:00,580 --> 01:31:03,249
Ya sabes, los paganos son difíciles de entender.
1166
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
Pueden quitarle sus lingotes de oro.
y deja tu cuero cabelludo.
1167
01:31:07,379 --> 01:31:08,755
Lo sé, Sol.
1168
01:31:10,340 --> 01:31:12,092
McCabe es mi Jonah.
1169
01:31:12,884 --> 01:31:15,303
No me preguntes cómo lo sé, pero lo sé.
1170
01:31:16,054 --> 01:31:18,056
Eres un tonto, Demas.
1171
01:31:18,139 --> 01:31:20,725
Tu objetivo es morir
Lo estás haciendo por el camino equivocado.
1172
01:31:21,559 --> 01:31:24,312
Bebe profundo, cabalga duro
1173
01:31:24,396 --> 01:31:26,731
apoderarse de todo
que viene en tu camino,
1174
01:31:26,773 --> 01:31:28,566
sólo el doble.
1175
01:31:28,608 --> 01:31:30,568
No mires al horizonte.
1176
01:31:30,610 --> 01:31:32,737
Eso es asunto del Señor.
1177
01:31:55,969 --> 01:31:57,095
¡General!
1178
01:31:57,804 --> 01:31:58,930
- ¡Columna!
- ¡Columna!
1179
01:31:59,014 --> 01:32:00,807
- ¡Alto!
- ¡Alto!
1180
01:32:01,433 --> 01:32:03,059
Hay algunos de tus indios.
1181
01:32:04,352 --> 01:32:05,520
McCABE: Continúa, Sol.
1182
01:32:05,603 --> 01:32:07,939
SOL: Calculo que es un grupo
Está reportándose al pueblo.
1183
01:32:09,190 --> 01:32:13,069
Y los demás se están uniendo
una posible emboscada debajo de los acantilados.
1184
01:32:14,779 --> 01:32:16,281
¡Capitán Harrod!
1185
01:32:16,531 --> 01:32:18,950
SOLDADO: Capitán Harrod,
informe al general.
1186
01:32:33,506 --> 01:32:35,050
Capitán Harrod.
1187
01:32:35,675 --> 01:32:39,637
Toma tu empresa y cárgala.
destacamento de indios que cabalgaba hacia el norte.
1188
01:32:45,810 --> 01:32:46,853
Sí, señor.
1189
01:32:57,280 --> 01:32:58,615
McCABE: ¡Compañía "D"!
1190
01:32:59,157 --> 01:33:01,493
¡Adelante, ho!
1191
01:33:14,589 --> 01:33:16,049
¡Mayor Marco!
1192
01:33:20,678 --> 01:33:21,679
¡General!
1193
01:33:22,055 --> 01:33:25,350
Toma tu escuadrón
y prepárese para reforzar la Compañía "D".
1194
01:33:25,391 --> 01:33:27,685
Tienes que esperar
cualquier acción de flanqueo a nuestra derecha.
1195
01:33:27,769 --> 01:33:29,604
Si te encuentras con serios problemas,
Iré en tu apoyo.
1196
01:33:29,687 --> 01:33:30,939
Sí, señor.
1197
01:33:31,022 --> 01:33:32,148
¡Vaya!
1198
01:33:35,068 --> 01:33:36,778
- ¡Gire a la derecha!
- ¡Gire a la derecha!
1199
01:33:36,861 --> 01:33:38,571
-hola
-hola
1200
01:33:44,035 --> 01:33:45,036
¡Vaya!
1201
01:33:45,829 --> 01:33:46,830
¡Vaya!
1202
01:34:04,514 --> 01:34:05,515
¡Vaya!
1203
01:34:06,766 --> 01:34:07,767
¡Vaya!
1204
01:34:39,257 --> 01:34:41,050
¡Esperar! ¡Detener!
1205
01:34:47,140 --> 01:34:49,100
Prepárese para desmontar.
1206
01:34:49,601 --> 01:34:50,894
Desmontar.
1207
01:34:52,979 --> 01:34:54,230
Caballos en la retaguardia.
1208
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
Formar líneas de escaramuza. ¡Al frente!
1209
01:35:27,805 --> 01:35:29,849
¡Prepárate para disparar de volea!
1210
01:35:46,699 --> 01:35:48,159
MARCUS: ¡Compañía, alto!
1211
01:35:48,660 --> 01:35:50,828
Desmontar.
1212
01:35:53,373 --> 01:35:55,124
Formen una línea de escaramuza al frente.
1213
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
¡Dense prisa, hombres! ¡Apurarse!
1214
01:36:10,390 --> 01:36:11,391
¡Fuego!
1215
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
¡Fuego!
1216
01:36:29,701 --> 01:36:30,827
¡Ah!
1217
01:36:32,370 --> 01:36:33,579
¡Ah!
1218
01:36:37,083 --> 01:36:38,126
¡Ah!
1219
01:36:45,550 --> 01:36:46,551
Más bajo.
1220
01:36:54,142 --> 01:36:55,768
¿Dónde está McCabe? Dijo que nos apoyaría.
1221
01:36:55,852 --> 01:36:56,936
¿Dónde está?
1222
01:37:08,114 --> 01:37:09,324
Los tengo.
1223
01:37:09,407 --> 01:37:12,910
Como dijiste, la mayor concentración
de indios que este territorio haya visto jamás.
1224
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
General.
1225
01:37:14,746 --> 01:37:16,664
No tienes intención de tomar
toda la batalla sobre ti mismo?
1226
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
Tu trabajo ha terminado, Sol.
1227
01:37:19,917 --> 01:37:22,128
Te agradezco que lo hagas bien.
1228
01:37:22,211 --> 01:37:23,254
No estoy tan seguro de haberlo hecho, general.
1229
01:37:30,595 --> 01:37:31,846
¡Adelante!
1230
01:37:32,638 --> 01:37:33,681
¡Hola!
1231
01:37:34,432 --> 01:37:35,475
¡Hola!
1232
01:37:51,699 --> 01:37:52,700
¡Ah!
1233
01:38:16,265 --> 01:38:17,266
¡Ah!
1234
01:38:19,936 --> 01:38:21,020
¡Ah!
1235
01:38:23,689 --> 01:38:25,691
Espacia tus tomas. Así se hace, hombres.
1236
01:38:27,443 --> 01:38:28,444
¡Ah!
1237
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Tranquilo, soldado.
1238
01:38:42,959 --> 01:38:44,836
La compañía "D" cae por el flanco.
1239
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
No podemos aguantar.
1240
01:38:46,379 --> 01:38:48,256
- Prepárate para volver a caer a los acantilados.
- ¡Sí, señor!
1241
01:38:50,550 --> 01:38:51,926
¡Vuelve a los acantilados!
1242
01:38:52,176 --> 01:38:53,386
¡Retroceder!
1243
01:38:56,514 --> 01:38:58,099
¡Estamos retrocediendo!
1244
01:39:00,059 --> 01:39:01,811
Preparar a la empresa para retroceder.
1245
01:39:02,520 --> 01:39:03,604
¡Limpiar filas!
1246
01:39:03,688 --> 01:39:06,190
¡Manténganse firmes y sigan disparando!
1247
01:39:06,274 --> 01:39:09,110
¡Terceros rangos, retrocedan y recojan sus caballos!
1248
01:39:13,573 --> 01:39:14,615
¡Ah!
1249
01:39:17,577 --> 01:39:18,995
¿Dónde está Crain?
1250
01:39:19,078 --> 01:39:20,496
¡Aún en línea!
1251
01:39:20,538 --> 01:39:21,831
¡Sube su caballo!
1252
01:39:22,206 --> 01:39:23,666
¡Prepárate para montar!
1253
01:39:23,916 --> 01:39:24,917
¡Montar!
1254
01:39:30,673 --> 01:39:32,467
¡Vamos! ¡Dejado!
1255
01:39:32,717 --> 01:39:33,718
¡Hola!
1256
01:39:36,471 --> 01:39:37,513
¡Cruñido!
1257
01:39:39,140 --> 01:39:40,600
Hum], ¡Estudia!
1258
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
¡Gentilidad!
1259
01:39:51,527 --> 01:39:52,987
¡Gentry, aquí!
1260
01:40:15,218 --> 01:40:16,219
¡Vaya!
1261
01:41:08,813 --> 01:41:10,773
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1262
01:41:10,815 --> 01:41:12,149
Me dirijo a casa.
1263
01:41:15,778 --> 01:41:18,656
Desafortunadamente, esta ruidosa escaramuza
se interpuso en mi camino.
1264
01:42:06,454 --> 01:42:07,955
¡Compañía, alto!
1265
01:42:08,456 --> 01:42:09,707
¡Desmontar!
1266
01:42:10,207 --> 01:42:11,542
¡Hola!
1267
01:42:13,878 --> 01:42:15,546
HARROD: ¡Hagan posiciones de tiro!
1268
01:42:17,048 --> 01:42:18,507
Cuida a este hombre.
1269
01:42:19,842 --> 01:42:22,386
MARCUS: Formen una línea de escaramuza.
¡a lo largo del acantilado!
1270
01:42:53,167 --> 01:42:54,960
Parece que McCabe nos abandonó.
1271
01:42:55,044 --> 01:42:57,171
Tal como lo hizo con Harris en Wishbone Creek.
1272
01:42:57,254 --> 01:42:58,923
Totalmente posible, mayor.
1273
01:42:59,757 --> 01:43:00,800
SOLDADO: ¡Capitán!
1274
01:43:00,925 --> 01:43:02,259
¡Nos hemos quedado sin municiones!
1275
01:43:03,260 --> 01:43:04,929
¡Dugan! ¡Munición!
1276
01:43:14,146 --> 01:43:15,189
Un poco de agua.
1277
01:43:15,481 --> 01:43:17,274
¡Incluso una pésima cantimplora!
1278
01:43:17,316 --> 01:43:19,777
Ah, Martín, en este ejército arruinado,
tienes suerte si consigues...
1279
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
¡Dugan! ¡Date prisa con esa munición!
1280
01:43:21,904 --> 01:43:22,905
¡Ah!
1281
01:43:28,119 --> 01:43:29,286
¿Martín?
1282
01:43:37,044 --> 01:43:38,921
Supongo que estoy bien.
1283
01:43:41,924 --> 01:43:43,509
Me acaba de meter en la cantina.
1284
01:43:46,053 --> 01:43:48,931
Martin, me asustas así otra vez.
y te patearé el cerebro.
1285
01:43:48,973 --> 01:43:50,224
SOLDADO: Por favor, un poco de agua.
1286
01:43:50,307 --> 01:43:51,559
- Allá.
-Conseguiré un poco.
1287
01:43:51,642 --> 01:43:52,810
Agua.
1288
01:44:01,318 --> 01:44:03,487
Agua. Agua.
1289
01:44:03,904 --> 01:44:05,489
Cargalo, hijo.
1290
01:44:10,161 --> 01:44:11,287
Mantenlos ocupados.
1291
01:44:11,328 --> 01:44:12,621
Sí, señor.
1292
01:44:57,792 --> 01:44:58,876
¿Ahora qué estás haciendo?
1293
01:44:58,959 --> 01:45:00,795
Voy a traerme un trago de agua limpia.
1294
01:45:00,878 --> 01:45:03,255
Si pudiera encontrar un poco de whisky sucio
para ir con eso.
1295
01:45:57,142 --> 01:45:58,602
- ¿Listo?
- Sí.
1296
01:46:52,156 --> 01:46:53,532
¡Ah!
1297
01:46:57,828 --> 01:46:59,538
¡Ah!
1298
01:47:41,163 --> 01:47:42,164
¡Ey!
1299
01:47:44,041 --> 01:47:45,584
¡Ah!
1300
01:47:58,222 --> 01:47:59,306
¿Sol?
1301
01:48:24,206 --> 01:48:26,041
Oh, Dios en el cielo.
1302
01:48:27,042 --> 01:48:29,253
Si tan solo pudiera ver el sol
1303
01:48:29,336 --> 01:48:31,714
sólo una vez más.
1304
01:49:08,459 --> 01:49:10,002
Capitán Harrod.
1305
01:49:14,423 --> 01:49:15,799
Échale un vistazo.
1306
01:49:19,720 --> 01:49:23,432
MARCUS: Ellos también han abandonado.
sus posiciones debajo de los acantilados del este.
1307
01:49:27,061 --> 01:49:28,270
Bueno, que me condenen.
1308
01:49:28,312 --> 01:49:30,439
McCabe debe haber cumplido su misión.
1309
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Eso parece.
1310
01:49:32,691 --> 01:49:34,902
Tome su empresa e intente contactar con él.
1311
01:49:34,985 --> 01:49:37,321
Probablemente se mude al norte
para encontrarse con el general Hoffman.
1312
01:49:55,380 --> 01:49:56,840
Hola, Capitán.
1313
01:49:57,007 --> 01:49:59,426
Usted se imagina al teniente Hodges.
me dejarán salir de ese destacamento de letrinas,
1314
01:49:59,510 --> 01:50:01,470
considerando todo?
1315
01:50:43,554 --> 01:50:45,556
Supongo que Jerry está ahí arriba.
1316
01:50:46,140 --> 01:50:47,641
Veré si está enterrado, señor.
1317
01:50:47,724 --> 01:50:50,519
No importa.
Habrá muchos otros que harán eso.
1318
01:50:51,645 --> 01:50:53,438
La columna del general Hoffman.
1319
01:50:54,565 --> 01:50:56,400
Llegando según lo previsto.
1320
01:51:11,874 --> 01:51:14,126
Sargento, haga que los hombres
montarse y caer.
1321
01:51:14,209 --> 01:51:16,461
Sí, señor. ¡Compañía!
1322
01:51:16,545 --> 01:51:18,505
¡Monta! ¡Formad una fila!
1323
01:51:19,590 --> 01:51:21,466
¡Vamos, ahora! ¡Desplomarse!
1324
01:51:26,805 --> 01:51:27,806
¡Dugan!
1325
01:51:28,432 --> 01:51:30,267
Ya oíste al sargento, ¡monta!
1326
01:51:31,018 --> 01:51:33,103
Le prometí al teniente
Lo enterraría personalmente.
1327
01:51:33,979 --> 01:51:35,606
¡Y mi objetivo es hacer justamente eso!
1328
01:51:37,274 --> 01:51:38,609
Con su permiso, señor.
1329
01:51:41,403 --> 01:51:42,905
Permiso concedido.
1330
01:51:44,948 --> 01:51:46,491
Gracias, señor.
1331
01:51:53,123 --> 01:51:54,833
Los hombres están formados, Capitán.
1332
01:52:02,799 --> 01:52:05,427
Bueno, esa es una manera
para que lo escriban en el periódico.
1333
01:52:07,471 --> 01:52:09,431
Sólo que me pregunto cuántos de ellos
no tenia miedo
1334
01:52:09,473 --> 01:52:12,976
para apoderarse de todo
que vino en su camino
1335
01:52:13,018 --> 01:52:15,229
mientras todavía podían ver el sol.
1336
01:52:18,941 --> 01:52:20,234
¡Compañía!
1337
01:52:20,317 --> 01:52:21,526
¡De dos en dos!
1338
01:52:22,110 --> 01:52:24,321
¡Adelante, ho!